1
00:01:21,927 --> 00:01:23,565
ฮวน ลุกขึ้น

2
00:01:23,727 --> 00:01:24,762
ฮวน.

3
00:01:30,727 --> 00:01:31,842
แต่งตัว.

4
00:01:44,607 --> 00:01:45,722
แท็กซี่!

5
00:01:45,927 --> 00:01:47,121
แท็กซี่!

6
00:02:29,607 --> 00:02:30,562
<i>ใช่เหรอ?</i>

7
00:02:31,167 --> 00:02:33,442
<i>-มันคือใคร?</i>
-พิลาร์.

8
00:02:48,327 --> 00:02:50,124
พิลาร์ เข้ามาสิ

9
00:02:51,927 --> 00:02:54,202
คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

10
00:02:58,327 --> 00:03:01,160
- ฉันยังสวมรองเท้าแตะอยู่
-อะไร?

11
00:03:01,327 --> 00:03:06,003
ฉันโง่มาก...
ยังคงสวมรองเท้าแตะของฉัน

12
00:03:07,007 --> 00:03:08,406
มันไม่สำคัญหรอก

13
00:03:08,567 --> 00:03:10,125
ฉันไม่ได้สังเกต

14
00:03:13,407 --> 00:03:18,640
สบตาฉัน

15
00:03:21,847 --> 00:03:24,281
อยู่กับเราไม่กี่วัน
จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

16
00:03:25,647 --> 00:03:27,763
ฉันไม่ได้นำสิ่งของของเรามามากนัก

17
00:03:27,967 --> 00:03:30,322
ฉันจะไปเอาสิ่งที่คุณต้องการ

18
00:03:34,447 --> 00:03:36,244
ฉันไม่ได้บอกอันโตนิโอ

19
00:03:36,767 --> 00:03:39,440
ฉันจะบอกเขา
สิ่งที่คุณต้องการ

20
00:03:40,287 --> 00:03:43,006
ว่าฉันดีใจที่มีคุณ
สองสามวัน

21
00:03:43,167 --> 00:03:46,364
เราไม่เคยเห็นกัน
คุณช่วยฉันเตรียมของได้

22
00:03:46,527 --> 00:03:48,006
พร้อมสำหรับอะไร?

23
00:03:48,887 --> 00:03:51,082
งานแต่งงาน
จอห์นและฉันกำลังจะแต่งงานกัน

24
00:03:55,287 --> 00:03:58,882
โง่! ฉันคิดว่าคุณจะรับมัน
แบบนั้นฉันก็คงไม่บอกคุณหรอก

25
00:03:59,207 --> 00:04:01,880
-คุณบอกแม่หรือยัง?
- ฉันจะ.

26
00:05:11,687 --> 00:05:13,723
บันทึกของโรงพยาบาล

27
00:05:34,047 --> 00:05:35,321
พิลาร์!

28
00:05:36,807 --> 00:05:38,001
พิลาร์ คุณอยู่ไหม?

29
00:05:40,327 --> 00:05:41,521
ฟังนะ ชอร์ตี้

30
00:05:42,087 --> 00:05:43,361
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ

31
00:05:45,007 --> 00:05:46,360
อยากออกไปข้างนอกไหม?

32
00:05:47,487 --> 00:05:48,761
หาอะไรกินมั้ย?

33
00:05:49,487 --> 00:05:50,681
โอเค ชอร์ตี้?

34
00:05:53,327 --> 00:05:54,806
คุณต้องการอะไรกันแน่?

35
00:05:55,967 --> 00:05:59,004
ฉันต้องการของของน้องสาวฉัน
เธออยู่กับฉัน

36
00:05:59,887 --> 00:06:01,843
อยู่กับคุณเหรอ?
ไร้สาระ!

37
00:06:02,007 --> 00:06:04,965
บอกปิลาร์ให้จัดการเรื่องไร้สาระซะ
และกลับบ้าน

38
00:06:05,847 --> 00:06:07,280
เธอจะไม่กลับมา

39
00:06:08,887 --> 00:06:10,002
ออกไป.

40
00:06:10,167 --> 00:06:11,361
- ฉันยังไม่เสร็จ
-ออกไป!

41
00:06:27,807 --> 00:06:29,604
- ฉันช่วยได้ไหม?
-แน่นอน.

42
00:06:47,687 --> 00:06:48,802
ฮวน.

43
00:06:50,567 --> 00:06:52,285
คุณอยากจะอยู่ที่นี่ไหม?

44
00:06:53,647 --> 00:06:56,320
-นานแค่ไหน?
-อีกสักพัก..

45
00:06:57,327 --> 00:06:59,124
คุณสามารถข้ามไปได้
บทเรียนภาษาอังกฤษของคุณ

46
00:06:59,567 --> 00:07:01,762
จอห์นสามารถสอนคุณได้
จะสนุกมากขึ้น

47
00:07:06,967 --> 00:07:08,525
รักพ่อมั้ย?

48
00:07:11,527 --> 00:07:13,245
แน่นอนฉันรักเขาฮวน

49
00:07:16,007 --> 00:07:17,440
ฉันอยากเจอเขา

50
00:07:21,207 --> 00:07:22,242
ตกลง.

51
00:07:37,727 --> 00:07:40,366
- ฉันจะกลับมาทันที
-อยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

52
00:07:40,967 --> 00:07:42,525
ไม่เป็นไร.

53
00:08:03,407 --> 00:08:05,682
อันโตนิโอ. ฉันชื่อปิลาร์

54
00:08:20,727 --> 00:08:21,682
พิลาร์!

55
00:08:24,087 --> 00:08:24,883
พิลาร์!

56
00:08:25,567 --> 00:08:26,363
พิลาร์!

57
00:08:27,367 --> 00:08:29,164
ให้ตายเถอะพิลาร์

58
00:08:29,967 --> 00:08:33,243
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน
คุณจากไปโดยไม่มีคำพูด!

59
00:08:33,447 --> 00:08:36,166
- อย่าตะโกนอันโตนิโอ
-เปิดประตูให้หน่อยสิ ไอ้บ้า!

60
00:08:37,327 --> 00:08:38,362
พิลาร์!

61
00:08:39,647 --> 00:08:40,921
เปิดประตู

62
00:08:41,727 --> 00:08:43,445
เปิดประตูสิ ปิลาร์

63
00:08:45,487 --> 00:08:47,842
ฉันจะไม่จากไป
จนกว่าคุณจะให้ฉันเข้าไป

64
00:08:49,607 --> 00:08:50,801
พิลาร์! คุณได้ยินไหม?

65
00:08:59,887 --> 00:09:02,242
เลิกบ้าแล้วไปกินกาแฟกันเถอะ
มาเร็ว.

66
00:09:04,887 --> 00:09:06,206
ให้ตายเถอะ พิลาร์

67
00:09:06,647 --> 00:09:07,762
เปิดประตู

68
00:09:10,167 --> 00:09:12,044
เราจะได้กาแฟ
และพูดคุย

69
00:09:22,247 --> 00:09:23,805
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

70
00:09:24,727 --> 00:09:26,240
แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลา

71
00:09:34,167 --> 00:09:35,361
คุณชอบมัน?

72
00:09:44,407 --> 00:09:45,522
ฮวน เป็นยังไงบ้าง?

73
00:09:47,167 --> 00:09:48,361
เขาสบายดี

74
00:09:49,647 --> 00:09:50,762
เขาต้องการพบคุณ

75
00:09:51,647 --> 00:09:53,763
ดังนั้นรับเขาแล้วกลับบ้านกันเถอะ

76
00:09:56,207 --> 00:09:57,526
พิลาร์ ให้ตายเถอะ

77
00:09:58,327 --> 00:10:00,602
ฉันจะเปลี่ยน.
ฉันสาบานว่าจะ

78
00:10:01,167 --> 00:10:03,203
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

79
00:10:03,487 --> 00:10:04,681
คุณรู้อยู่แล้ว

80
00:10:05,767 --> 00:10:08,201
-คุณรู้อยู่แล้ว.
-ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ ฉันสาบาน

81
00:10:08,367 --> 00:10:11,962
ชอร์ตี้ ฉันสาบาน ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
พาฮวนแล้วกลับบ้านกันเถอะ

82
00:10:18,967 --> 00:10:20,685
ตกลง. เฮ้ เฮ้...

83
00:10:20,887 --> 00:10:22,161
ชอร์ตี้.

84
00:10:25,207 --> 00:10:26,845
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

85
00:10:31,767 --> 00:10:33,564
เอาล่ะชอร์ตี้

86
00:10:35,287 --> 00:10:36,606
ฉันกลัว.

87
00:10:37,727 --> 00:10:39,922
ฉัน... กลัว

88
00:10:40,647 --> 00:10:41,841
ฉันขอโทษ.

89
00:10:42,287 --> 00:10:45,643
ฉันขอโทษ ยกโทษให้ฉัน
ฉันขอโทษ.

90
00:10:45,847 --> 00:10:50,602
ตกลง. คุณคือแสงแดดของฉัน
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ชอร์ตี้

91
00:10:53,047 --> 00:10:54,924
เอาน่า ปิลาร์

92
00:10:55,807 --> 00:10:57,001
มองมาที่ฉัน

93
00:10:57,647 --> 00:10:59,046
มองมาที่ฉันสิ ปิลาร์

94
00:10:59,447 --> 00:11:00,926
เปิดประตู

95
00:11:01,767 --> 00:11:03,166
เปิดประตู

96
00:11:03,367 --> 00:11:04,766
เปิดประตู

97
00:11:06,447 --> 00:11:08,483
ให้ตายเถอะ พิลาร์!
เปิดประตู!

98
00:11:15,167 --> 00:11:17,123
ไม่ ฉันดีใจ

99
00:11:17,607 --> 00:11:19,245
อย่าเข้าใจฉันผิด

100
00:11:19,527 --> 00:11:21,961
ฉันแค่อยากจะรู้สิ่งหนึ่ง

101
00:11:22,167 --> 00:11:26,524
คุณกำลังวางแผนจัดงานแต่งงานที่เหมาะสมหรือไม่
หรือแค่ของเก่าๆ?

102
00:11:27,407 --> 00:11:29,682
แค่ของเก่าๆ เหรอ?
-พิธีการทางแพ่ง.

103
00:11:29,887 --> 00:11:31,684
ใช่แล้วก็แค่ของเก่าๆ

104
00:11:32,447 --> 00:11:34,961
อานา คุณไม่ได้พูด
จอห์นเป็นคาทอลิกเหรอ?

105
00:11:35,127 --> 00:11:36,082
ไม่ เขาเป็นโปรเตสแตนต์

106
00:11:37,007 --> 00:11:39,646
คุณไม่สามารถแต่งงานได้
ในโบสถ์ล่ะ?

107
00:11:43,207 --> 00:11:44,401
นี่ที่รัก

108
00:12:02,847 --> 00:12:03,962
พิลาร์.

109
00:12:04,167 --> 00:12:05,282
อะไร

110
00:12:06,327 --> 00:12:08,363
ฉันเห็นบันทึกของโรงพยาบาล

111
00:12:11,367 --> 00:12:13,483
ปิลาร์ ทำไมคุณถึงทนกับมันล่ะ?

112
00:12:14,367 --> 00:12:17,404
ทำไมไม่แยกทางกันล่ะ?
เราไปหาทนายความไหม?

113
00:12:18,927 --> 00:12:19,803
ไม่

114
00:12:19,967 --> 00:12:22,765
อยากอยู่กับเรา
จนกว่าคุณจะเข้าใจสิ่งต่างๆ ออกมาใช่ไหม?

115
00:12:24,647 --> 00:12:27,207
สถานที่ของคุณมีขนาดเล็ก
ฉันจะขวางทาง

116
00:12:27,367 --> 00:12:29,403
คุณไม่ได้ขวางทางนะ ปิลาร์

117
00:12:31,207 --> 00:12:32,606
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่ออะไร?

118
00:12:33,207 --> 00:12:34,401
อากาศ?

119
00:12:35,247 --> 00:12:38,922
ที่ซานโต โตเม พวกเขาต้องการ
ทดแทน ฉันสามารถพูดถึงคุณได้

120
00:12:40,887 --> 00:12:44,004
- ฉันไม่มีงานทำมานานแล้ว
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

121
00:12:47,247 --> 00:12:48,726
อันโตนิโอจะทำอย่างไร?

122
00:12:49,487 --> 00:12:51,762
อันโตนิโอสามารถไปทำตัวเองผิดพลาดได้

123
00:12:58,487 --> 00:13:00,523
ฟังนะจอห์น

124
00:13:02,087 --> 00:13:04,442
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับงานแต่งงาน...

125
00:13:04,647 --> 00:13:06,080
คุณจะฝังที่ไหน?

126
00:13:07,087 --> 00:13:08,122
ขอโทษ?

127
00:13:08,927 --> 00:13:12,203
คุณสามารถดูได้
นี่ไม่ใหญ่มาก

128
00:13:12,407 --> 00:13:17,162
ฉันคิดว่าเมื่อถึงเวลาของคุณ
คุณจะต้องการอยู่กับครอบครัวของคุณ

129
00:13:17,847 --> 00:13:19,724
ไม่นะ!
ฉันเพิ่งเห็นพวกเขาตอนคริสต์มาส

130
00:13:21,847 --> 00:13:25,442
ใช่ แต่สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
ฉันซื้อแล้ว

131
00:13:25,687 --> 00:13:29,043
นโยบายการฝังศพของเด็กผู้หญิง
ถ้าอานาย้ายไปสกอตแลนด์

132
00:13:30,167 --> 00:13:31,725
ที่ของเธอยังอยู่ที่นี่

133
00:13:32,207 --> 00:13:34,482
คุณยายฉันจะฝังที่ไหน?

134
00:13:34,647 --> 00:13:37,286
ที่นี่กับเรา
ที่ไหนอีกที่รัก?

135
00:14:06,207 --> 00:14:07,322
สวัสดี.

136
00:14:08,847 --> 00:14:10,246
ไปข้างหน้า
ฉันจะจบแล้ว

137
00:14:11,287 --> 00:14:12,720
- ทางนั้นเหรอ?
- ครับ ทางนั้น

138
00:14:12,887 --> 00:14:15,447
ตรงไปจนสุดทาง
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

139
00:14:53,727 --> 00:14:56,400
เธอเพิ่งรู้ว่าเธอออกจากบ้านแล้ว
ในรองเท้าแตะของเธอ

140
00:15:01,847 --> 00:15:03,166
เป็นยังไงบ้างแอนนา?

141
00:15:04,127 --> 00:15:06,243
คุณต้องเป็นปิลาร์
คุณจะทำอย่างไร?

142
00:15:06,647 --> 00:15:08,205
-คุณจะทำอย่างไร.
-มีที่นั่ง.

143
00:15:10,847 --> 00:15:14,442
งานมีเช้าและเย็น
ชั่วโมง แค่ประสบการณ์การทำงาน.

144
00:15:14,647 --> 00:15:15,602
ไม่มากจริงๆ

145
00:15:15,807 --> 00:15:16,922
ไม่เป็นไร

146
00:15:17,687 --> 00:15:19,564
- เป็นการปกปิดใครบางคนที่กำลังลา
-สมบูรณ์แบบ.

147
00:15:19,767 --> 00:15:21,041
สมบูรณ์แบบ.

148
00:15:21,487 --> 00:15:22,363
ตกลง?

149
00:15:34,247 --> 00:15:36,283
- แล้วหลังเลิกเรียนล่ะ?
-อันนามารับฉัน

150
00:15:36,447 --> 00:15:37,960
และฉันจะทำการบ้านกับจอห์น

151
00:15:38,847 --> 00:15:40,121
แล้วคุณแม่ของคุณล่ะ?

152
00:15:40,927 --> 00:15:42,246
เธอทำงานที่โบสถ์

153
00:15:43,327 --> 00:15:46,080
คุณหมายถึงอะไรทำงาน?
ที่โบสถ์ไหน?

154
00:15:47,167 --> 00:15:48,520
หนึ่งเดียวกับการวาดภาพ

155
00:15:48,687 --> 00:15:50,040
ภาพวาด?

156
00:15:50,567 --> 00:15:51,682
ใช่แล้ว โดยเอล เกรโก

157
00:15:55,087 --> 00:15:58,204
-เธอขายตั๋วเพื่อดูมัน
- เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

158
00:15:59,007 --> 00:16:00,645
ว่านี่คือถาวร?

159
00:16:00,807 --> 00:16:02,081
ฉันไม่รู้

160
00:16:05,247 --> 00:16:06,805
แต่เธอพูดอะไร?

161
00:16:09,487 --> 00:16:10,966
ฉันถามคำถามคุณ

162
00:16:13,487 --> 00:16:15,682
เธอพูดหรือเปล่า
เรากำลังจะแยกทางกัน?

163
00:16:15,967 --> 00:16:17,241
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดเหรอ?

164
00:16:17,927 --> 00:16:19,042
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

165
00:16:21,767 --> 00:16:22,961
ไม่มีอะไร.

166
00:16:25,127 --> 00:16:26,242
ฮวน มานี่หน่อย

167
00:16:29,567 --> 00:16:31,125
มองตาฉันสิ

168
00:16:32,567 --> 00:16:33,761
ผู้ชายที่โกหกคืออะไร?

169
00:16:35,167 --> 00:16:36,361
อึที่ไร้ค่า

170
00:16:38,687 --> 00:16:40,325
แม่ของคุณเจอใครบ้างไหม?

171
00:16:41,887 --> 00:16:43,400
ฉันไม่รู้

172
00:16:51,367 --> 00:16:55,883
บันทึกทางประวัติศาสตร์บรรยายถึงเอล เกรโก
เป็นคนมีสีสัน

173
00:16:56,047 --> 00:16:57,002
กบฏ,

174
00:16:57,207 --> 00:17:00,244
ชายลึกลับที่เดินทาง
ทั่วทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

175
00:17:00,727 --> 00:17:02,365
จากกรีซบ้านเกิดของเขา

176
00:17:02,567 --> 00:17:04,842
เขาไปอิตาลีครั้งแรก
ที่เขาเรียนรู้

177
00:17:05,007 --> 00:17:07,202
การใช้สีนี้

178
00:17:07,367 --> 00:17:11,804
และเรียบเรียงจากเมืองเวนิส
จิตรกร ต่อมาก็มาถึง

179
00:17:12,047 --> 00:17:17,804
ในสเปน ที่มาของความสมจริงของเขา
ความโศกเศร้าอิริยาบถทรมาน...

180
00:17:17,967 --> 00:17:20,845
เข้มขึ้น เข้มขึ้น เทาขึ้น...

181
00:17:21,007 --> 00:17:23,362
อันที่จริงภาพวาด
แบ่งออกเป็นสองส่วน

182
00:17:23,567 --> 00:17:25,444
อิทธิพลของอัลตาเลียนเบื้องบน...

183
00:17:25,647 --> 00:17:28,002
พิลาร์ มีกลุ่มอยู่
ที่ประตู

184
00:17:33,007 --> 00:17:35,840
พวกคุณทุกคนต้องการตั๋วเหรอ?
นั่นทำให้...

185
00:17:36,047 --> 00:17:37,002
เก้า.

186
00:17:37,207 --> 00:17:39,801
- เท่าไหร่?
-นี้?

187
00:17:39,967 --> 00:17:41,605
สอง. กรุณาหกยูโร

188
00:17:41,807 --> 00:17:44,844
-แล้วดินสอล่ะ?
-นั่นคือ... สอง

189
00:17:46,287 --> 00:17:49,245
-แต่อันนี้ถูกกว่า.
- มันก็เหมือนกับอีกอันหนึ่ง

190
00:17:49,447 --> 00:17:52,086
ใช่ แต่มันไม่ใช่
แบบอเมริกัน 'no-frost'

191
00:17:52,247 --> 00:17:53,282
อันโตนิโอ.

192
00:17:53,807 --> 00:17:54,842
มา.

193
00:17:55,487 --> 00:17:57,045
-มีอะไรอีกไหม?
-คุณบอกว่าเตาอบ

194
00:17:57,247 --> 00:17:58,726
เอาล่ะ แสดงเตาอบให้เราดู

195
00:17:58,967 --> 00:18:00,161
แล้วตู้เย็นล่ะ?

196
00:18:00,367 --> 00:18:01,880
มันแพงมากนะ

197
00:18:02,127 --> 00:18:03,845
เอาล่ะ ฉันจะจบแล้ว

198
00:18:04,047 --> 00:18:05,082
อันโตนิโอ!

199
00:18:05,287 --> 00:18:07,084
เครื่องซักผ้า.
ไมโคร

200
00:18:16,087 --> 00:18:19,124
โอ้ ฉันลืมไป
มีคนฝากสิ่งนี้ไว้ที่นี่เพื่อคุณ

201
00:18:19,527 --> 00:18:21,483
-สำหรับฉัน?
- เป็นผู้ชื่นชม

202
00:18:21,887 --> 00:18:24,845
- ใครพามันมา?
-ฉันไม่รู้ ผู้ชายคนหนึ่ง

203
00:18:26,807 --> 00:18:29,446
ผู้ส่งสาร?

204
00:18:29,767 --> 00:18:31,325
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

205
00:18:40,007 --> 00:18:41,201
เช้าผ่านไปเป็นยังไงบ้าง?

206
00:18:41,527 --> 00:18:43,324
-ดี.
- ฉันอยากให้คุณเจอสิ่งเหล่านี้...

207
00:18:43,527 --> 00:18:46,883
ผู้หญิงที่แทบจะไม่เรียบร้อย คาร์เมน
จากซานตาครูซและราเควล...

208
00:18:47,127 --> 00:18:49,083
- ยินดีที่ได้รู้จัก
-ว่าไง?

209
00:18:49,247 --> 00:18:52,284
-อยากมาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเราไหม?
-ฉันไม่รู้.

210
00:18:52,447 --> 00:18:53,800
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

211
00:18:53,967 --> 00:18:56,606
- ใช่ ไปหาอะไรกิน
- จากนั้นเข้าร่วมกับเรา

212
00:18:56,767 --> 00:18:59,201
-มาลองสถานที่ของแองเจิลกันเถอะ
-นั่นคือที่ที่เรามักจะไป

213
00:18:59,367 --> 00:19:01,927
- มันดีจริงๆ
-อย่าสั่งคาสปาโช่อีก...

214
00:19:09,447 --> 00:19:11,802
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

215
00:19:11,967 --> 00:19:13,082
-ข้างนอก.
-ข้างนอก?

216
00:19:13,647 --> 00:19:14,841
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ

217
00:19:15,047 --> 00:19:16,446
เราควรแขวนไว้ตรงไหน?

218
00:19:16,887 --> 00:19:17,922
ที่นั่น?

219
00:19:18,367 --> 00:19:20,164
ช่วยฉันด้วยที่รัก

220
00:19:21,607 --> 00:19:22,722
ที่นี่.

221
00:19:23,167 --> 00:19:25,203
จึงไม่ลากพื้น

222
00:19:26,007 --> 00:19:27,565
ฉันซักแห้งแล้ว

223
00:19:28,047 --> 00:19:29,924
และฉันไม่ต้องการมัน
ที่จะสกปรก

224
00:19:30,687 --> 00:19:31,802
นั่นมันอยู่.

225
00:19:31,967 --> 00:19:35,482
ดู.
มันสวยมากเลยใช่ไหม?

226
00:19:35,647 --> 00:19:36,966
และก็ยังอยู่ในแฟชั่น

227
00:19:37,127 --> 00:19:39,004
ชุดเหล่านี้อยู่เสมอ

228
00:19:39,207 --> 00:19:41,846
คุณอ้วนกว่าพี่สาวคุณอีก
แต่มันจะไม่แสดง

229
00:19:42,447 --> 00:19:44,483
คุณคาดหวังให้ฉันใส่ชุดนั้นเหรอ?

230
00:19:45,567 --> 00:19:48,445
ไปเลย ลองดูสิ
มาดูกันว่าจะเข้ากันอย่างไร..

231
00:19:48,607 --> 00:19:50,962
-ไม่ครับแม่
-ทำไมไม่? น่ารักนะ

232
00:19:51,727 --> 00:19:54,321
- ฉันไม่ชอบมัน
-ฟังนะอานา

233
00:19:54,487 --> 00:19:57,320
ตั้งแต่พิธีการ
ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น

234
00:19:57,727 --> 00:19:59,763
อย่างน้อยก็ได้รับบ้าง
ภาพที่ถ่ายได้ดี

235
00:19:59,927 --> 00:20:01,326
มีบางอย่างที่สวยงามให้จดจำ

236
00:20:01,487 --> 00:20:03,443
ไม่ครับแม่
ไม่ได้อยู่ในสิ่งที่น่ากลัวนั้น

237
00:20:04,687 --> 00:20:08,362
ฉันขอโทษนะปิลาร์ มันสวยมากเลย
แต่มันไม่ใช่ฉากของฉัน

238
00:20:08,567 --> 00:20:10,205
ฉาก? ฉากอะไร?

239
00:20:10,847 --> 00:20:12,883
คุณจำไม่ได้
พิลาร์สวยแค่ไหน?

240
00:20:13,087 --> 00:20:15,123
ตัวเล็กมาก ตื่นเต้นและมีความหวังมาก...

241
00:20:17,327 --> 00:20:19,204
ตอนนี้ตอนนี้อย่าเศร้าเลย

242
00:20:20,047 --> 00:20:22,925
คุณควรหาทางแก้ไข
กับอันโตนิโอ

243
00:20:23,127 --> 00:20:24,480
- และกลับบ้าน
-พล่าม

244
00:20:24,647 --> 00:20:27,844
เธอควรจะแยกทางกัน
และคำสั่งห้าม

245
00:20:28,007 --> 00:20:29,725
-นั่นคือสิ่งที่เธอควรทำ
-อย่าพูดจาไร้สาระ

246
00:20:29,887 --> 00:20:30,922
ฉันไม่ คุณเป็น

247
00:20:31,127 --> 00:20:33,687
เมื่อผู้หญิงหนีออกจากบ้าน

248
00:20:33,847 --> 00:20:36,122
บางทีเธออาจจะดีกว่าอยู่คนเดียว

249
00:20:36,847 --> 00:20:38,644
ผู้หญิงไม่เคยดีกว่าอยู่คนเดียว

250
00:20:39,367 --> 00:20:40,766
คุณไม่เข้าใจ.

251
00:20:40,927 --> 00:20:43,361
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างปิลาร์กับอันโตนิโอ?

252
00:20:43,567 --> 00:20:45,922
ฉันทำ. คุณคือคนนั้น
ใครไม่รู้

253
00:20:46,127 --> 00:20:47,560
หรือไม่ต้องการ

254
00:20:48,247 --> 00:20:49,885
บอกเธอสิ ปิลาร์

255
00:20:50,527 --> 00:20:52,040
เอาล่ะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

256
00:20:52,447 --> 00:20:54,483
''น้ำตก'' ทั้งหมด
ในบันทึกของโรงพยาบาล?

257
00:20:55,327 --> 00:20:58,364
ล้มบ่อยแค่ไหน
ลงบันไดเหรอ? ดี?

258
00:20:58,607 --> 00:21:00,962
คุณไม่ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน?

259
00:21:01,687 --> 00:21:04,963
ปล่อยให้น้องสาวของคุณอยู่คนเดียว
เธอรู้ว่าอะไรดีที่สุด

260
00:21:05,127 --> 00:21:07,243
หรือลองชุด...

261
00:21:07,447 --> 00:21:08,880
หรือฉันจะเอามันกลับมา

262
00:21:09,447 --> 00:21:11,324
ทำไมคุณไม่พูดถึงมันล่ะ?

263
00:21:12,727 --> 00:21:15,002
ก่อนที่มันจะสายเกินไปที่เราจะช่วยเหลือ

264
00:21:15,207 --> 00:21:16,162
ปล่อยเธอไว้คนเดียวนะไอ้บ้า!

265
00:21:16,847 --> 00:21:18,360
ไม่มีใครถามคุณ

266
00:21:18,527 --> 00:21:21,803
ทุกกรณีของเอ็นอักเสบ
กล้ามเนื้อฉีกขาด...

267
00:21:22,007 --> 00:21:23,360
สูญเสียการมองเห็นในตาข้างหนึ่ง...

268
00:21:23,527 --> 00:21:25,802
ไอ้สารเลวนั่นถึงกับเตะเธอด้วยซ้ำ
ในไต

269
00:21:25,967 --> 00:21:27,923
-หุบปากไปเลยอานา!
- หุบปากทั้งคู่!

270
00:21:32,647 --> 00:21:34,763
- มาเลยที่รัก
- อย่าแตะต้องฉันแม่

271
00:21:47,247 --> 00:21:49,920
เอาล่ะ มาดูกัน ฮาเวียร์

272
00:21:50,527 --> 00:21:53,803
- ทำไมคุณถึงบอกว่าภรรยาของคุณบ้า?
- เพราะเธอเป็นคนขี้โมโห

273
00:21:54,687 --> 00:21:56,086
เธอไม่สามารถทำอะไรได้เลย

274
00:21:56,967 --> 00:21:59,527
ตอนนี้เธอกำลังเดินไปรอบๆ
บอกว่าฉันเอาชนะเธอ

275
00:21:59,687 --> 00:22:02,201
เรื่องแบบนั้น
ฉันผลักเธอไปแล้ว

276
00:22:02,367 --> 00:22:05,962
ไม่กี่ครั้ง แต่เดี๋ยวก่อน
นั่นไม่เต้นเลย

277
00:22:06,447 --> 00:22:07,800
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

278
00:22:07,967 --> 00:22:11,164
กับคู่รักทุกคู่เลยใช่ไหม?
การเสียดสีเป็นครั้งคราวเป็นเรื่องปกติ

279
00:22:11,367 --> 00:22:15,042
อะไรนะ เธอให้คุณไม่พอ
เหตุผล? ของฉันให้ฉันมากมาย

280
00:22:15,727 --> 00:22:19,003
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม... เธอยั่วยุ
ฉันแค่จะเอาชนะเธอ

281
00:22:19,487 --> 00:22:22,843
ผู้หญิงมีหลายวิธี
ที่จะทำให้คุณแทบบ้า

282
00:22:23,007 --> 00:22:25,043
ตัวอย่างเช่น
ฉันทำงานในงานก่อสร้าง

283
00:22:25,207 --> 00:22:28,404
บ้าเอ๊ย กลับบ้านเหนื่อยนะ
ทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพ...

284
00:22:28,567 --> 00:22:30,285
สำหรับครอบครัวของคุณ ภรรยาของคุณ...

285
00:22:30,487 --> 00:22:32,921
เพื่อทุกสิ่งเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณถึงบ้านแล้ว

286
00:22:33,087 --> 00:22:37,444
คุณต้องการความรักเล็กๆ น้อยๆ...
จริงๆ แล้วคุณต้องการเซ็กส์...

287
00:22:37,647 --> 00:22:39,444
สามีสมควรได้รับสิ่งนั้น...

288
00:22:39,607 --> 00:22:41,404
- และนังนั่น...
- ถอยห่างจากคุณ

289
00:22:41,567 --> 00:22:44,286
ดึงออกไปเหรอ?
ฉันจะปลุกเธอแล้วพูดว่า 'สวัสดีที่รัก...'

290
00:22:44,447 --> 00:22:45,562
และเธอก็ถอยออกไป

291
00:22:45,727 --> 00:22:47,285
ฉันโคตรจะบ้าเลย

292
00:22:47,487 --> 00:22:52,402
-นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะเอาชนะผู้หญิง
-ไม่ใช่อย่างนั้น แต่สุดท้ายคุณก็ทำมัน

293
00:22:52,607 --> 00:22:54,563
มันแก้ปัญหาได้หรือไม่?

294
00:22:54,767 --> 00:22:56,962
อาจจะไม่
แต่หลังจากตบอย่างดี

295
00:22:57,127 --> 00:22:59,322
- เธอสงบลงทันที
-ฉันไม่แน่ใจนัก

296
00:22:59,527 --> 00:23:01,404
ฉันก็เหมือนกัน ใช่แล้ว

297
00:23:01,567 --> 00:23:05,526
ฉันไม่สนใจว่าเธอรักหรือเกลียด
ฉัน ตราบใดที่เธอไม่ทำให้ฉันรำคาญ

298
00:23:05,687 --> 00:23:07,643
โอเค เดี๋ยวก่อน ดูสิ

299
00:23:08,607 --> 00:23:10,325
ฉันอยากให้คุณพบกับจูเลียน

300
00:23:12,847 --> 00:23:14,485
เขาอยู่ที่นี่กับเรา
สองปีที่แล้ว

301
00:23:15,527 --> 00:23:17,324
ถูกต้องเมื่อสองปีที่แล้ว

302
00:23:17,487 --> 00:23:21,162
และก็เหมือนกับพวกคุณ
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติ

303
00:23:21,367 --> 00:23:24,245
มันค่อนข้างง่าย
แค่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

304
00:23:25,447 --> 00:23:28,484
ฉันชอบมันด้วยซ้ำ เธอแสดงให้ฉันเห็น
เคารพและนิ่งเงียบ

305
00:23:28,687 --> 00:23:32,646
ฉันคิดว่าเธอกลัวฉันมาก
ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้นเมื่ออยู่บ้าน

306
00:23:34,247 --> 00:23:37,000
จนกระทั่งฉันตระหนักได้
ว่ามันไม่ถูกต้อง

307
00:23:37,167 --> 00:23:40,443
เธอทุกข์ทรมานจริงๆ
กลัวทุกครั้งที่กลับบ้าน

308
00:23:40,927 --> 00:23:43,885
- ฉันลบบุคลิกของเธอออกไปแล้ว
-คุณไม่มีเหตุผลที่จะตีเธอ

309
00:23:44,807 --> 00:23:46,365
มีเหตุผลอะไรบ้าง?

310
00:23:46,527 --> 00:23:47,721
เธอยั่วยุคุณหรือเปล่า?

311
00:23:47,887 --> 00:23:49,684
บางทีฉันอาจจะยั่วยุตัวเอง

312
00:23:51,007 --> 00:23:53,840
อย่างไรก็ตาม มันก็เป็นหนึ่งในคืนเหล่านั้น

313
00:23:54,007 --> 00:23:56,885
คุณออกไปกลับบ้าน
แปลกประหลาดกว่าปกติเล็กน้อย...

314
00:23:57,407 --> 00:23:58,601
ดังนั้นฉันสูญเสียมันไป

315
00:23:59,567 --> 00:24:01,000
ฉันทำมันหายไปและ...

316
00:24:02,767 --> 00:24:04,120
ถ้าอย่างนั้นก็...

317
00:24:05,767 --> 00:24:08,884
ฉันทำให้เธอล้มลง ฉันหมายถึง...

318
00:24:10,647 --> 00:24:11,921
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

319
00:24:14,207 --> 00:24:15,765
เธอดูตายไปแล้ว...

320
00:24:16,287 --> 00:24:17,481
และแบบนั้น...

321
00:24:20,007 --> 00:24:22,043
ปลุกคุณนะรู้ไหม?

322
00:25:14,967 --> 00:25:16,161
เขาบอกว่าเขารอไม่ไหวแล้ว

323
00:25:37,487 --> 00:25:41,605
ฉันอยู่ในการบำบัด
เมื่อไหร่คุณจะเห็นเหตุผล?

324
00:25:41,807 --> 00:25:44,844
เขาวางสายกับคุณแล้วจริงๆ
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

325
00:25:45,767 --> 00:25:48,327
-ใช่. สามีของฉัน.
-สุดยอด!

326
00:25:51,367 --> 00:25:52,561
เขาจะต้องรักคุณจริงๆ

327
00:26:05,607 --> 00:26:07,006
-โรซ่า เบียร์เหรอ?
-ไม่ ไม่

328
00:26:07,167 --> 00:26:08,964
-คุณเป็นยังไงบ้าง แองเจิล?
-แล้วคุณล่ะ ปีลาร์?

329
00:26:09,127 --> 00:26:11,243
เบียร์สามแก้วและน้ำผลไม้หนึ่งแก้ว

330
00:26:12,007 --> 00:26:15,761
- น้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี. กับเธอชาวสก็อตมีความสุขมาก

331
00:26:15,967 --> 00:26:17,525
- ใครมีความสุข?
- น้องสาวของฉัน

332
00:26:17,687 --> 00:26:21,362
-จริงหรือ? ทำไม
- เขามหัศจรรย์มาก คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

333
00:26:21,527 --> 00:26:24,564
-เลขที่. เขามหัศจรรย์มากใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

334
00:26:24,727 --> 00:26:27,560
เขาทำอาหารเช้า
เคลียร์โต๊ะ, ไปชอปปิ้ง,

335
00:26:27,727 --> 00:26:29,604
ทำอาหารเย็น ล้างจาน...

336
00:26:29,767 --> 00:26:32,804
นั่นไม่ใช่ชาวสกอต
นั่นมันมนุษย์ต่างดาวใช่ไหม?

337
00:26:33,007 --> 00:26:36,682
และเธอก็จะได้เรียนภาษาอังกฤษ
ในขณะที่เธอยังไงพว มันไม่ยุติธรรมเลย

338
00:26:36,887 --> 00:26:37,842
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!

339
00:26:38,047 --> 00:26:41,562
- จากนั้นไปสกอตแลนด์
-เรากำลังจะไปสกอตแลนด์นะเจ้าหนู

340
00:26:41,767 --> 00:26:45,680
- คุณจะโจมตีแม้กระทั่งในสกอตแลนด์
- ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่!

341
00:26:45,847 --> 00:26:48,407
-มาเร็ว.
- คุณเห็นผู้ชายของคุณหรือไม่?

342
00:26:48,567 --> 00:26:50,364
- ฉันทำ
-ดี?

343
00:26:50,607 --> 00:26:52,404
- เขาน่ารักไหม?
- น่ากินมั้ย?

344
00:26:52,607 --> 00:26:54,484
เขาคืออะไรไส้กรอก?

345
00:26:55,687 --> 00:26:56,881
พวกเขาคุยกันแล้ว

346
00:26:57,047 --> 00:27:00,084
สำหรับทุกวัย
แต่เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

347
00:27:00,767 --> 00:27:03,201
-เยี่ยมมาก.
- ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งในอินเตอร์เน็ต

348
00:27:03,487 --> 00:27:07,002
เราคุยกันเดือนครึ่ง
และเดาว่าเขาอายุเท่าไหร่?

349
00:27:07,847 --> 00:27:09,485
-สิบสาม
-เลขที่!

350
00:27:10,087 --> 00:27:12,123
ใช่. เขาบอกว่าเขาอายุ 26
ไอ้สารเลว

351
00:27:12,287 --> 00:27:14,721
- คุณบอกว่าคุณอายุเท่าไหร่?
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

352
00:27:17,647 --> 00:27:21,640
เมื่อเราเกิดความรุนแรงทางร่างกาย
เรารู้สึกอย่างไร?

353
00:27:22,167 --> 00:27:24,044
คุณเริ่มเผาไหม้

354
00:27:24,207 --> 00:27:27,085
-คุณเดือด...
-ดีมาก คลายร้อนได้

355
00:27:27,287 --> 00:27:30,324
- มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่...
- แน่นอน

356
00:27:30,487 --> 00:27:34,400
ตอนนี้เรามีสัญญาณบางอย่างที่ช่วยได้
เรารับรู้ถึงความโกรธเมื่อเรารู้สึกเช่นนั้น

357
00:27:34,927 --> 00:27:38,203
เราเริ่มรับรู้ถึงความโกรธ
แต่เราไม่รู้

358
00:27:38,407 --> 00:27:41,365
จะควบคุมมันยังไง
แล้วเราจะทำอย่างไร

359
00:27:41,967 --> 00:27:44,162
เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่รุนแรง?

360
00:27:44,367 --> 00:27:46,085
-หมดเวลา
-เวลาอะไร?

361
00:27:46,287 --> 00:27:47,845
-หมดเวลา ออกจากบ้าน.
-อย่างแน่นอน.

362
00:27:48,047 --> 00:27:49,162
นั่นอะไรน่ะ?

363
00:27:49,327 --> 00:27:51,682
จูเลียนรู้
เราหยุดอยู่ตรงนั้นเราออกไป

364
00:27:51,887 --> 00:27:54,845
เราเดินออกไป
และเมื่อเราออกไปแล้ว

365
00:27:55,007 --> 00:27:56,440
เรามองหาสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

366
00:27:57,047 --> 00:27:58,924
เราคิดเรื่องอื่น

367
00:27:59,127 --> 00:28:01,561
- ใช่ เบียร์และของอื่นๆ
- ไม่ ไม่อนุญาตให้มีอุปกรณ์ประกอบฉาก

368
00:28:01,727 --> 00:28:03,126
คุณต้องทำมันคนเดียว

369
00:28:03,287 --> 00:28:05,642
ฉันอยากให้คุณคิดถึงเวลา

370
00:28:05,847 --> 00:28:07,803
คุณรู้สึกสงบ
ที่คุณชอบ...

371
00:28:08,287 --> 00:28:09,800
ในเมืองเล็กๆ ของฉันในฤดูร้อน

372
00:28:10,527 --> 00:28:13,564
ในเวลากลางคืนที่สนามหญ้า
ใต้บังตาองุ่น

373
00:28:14,127 --> 00:28:16,800
- การฟังดนตรีคลาสสิก
-เลขที่.

374
00:28:16,967 --> 00:28:18,764
แค่คืนนั้น
เถาองุ่นและฉัน

375
00:28:22,247 --> 00:28:24,886
- ตกปลาในทะเลเปิด
-ว้าว ดีจังเลย

376
00:28:26,767 --> 00:28:27,882
อันโตนิโอ?

377
00:28:30,327 --> 00:28:31,806
-ฉันจำไม่ได้
-มาเร็ว.

378
00:28:31,967 --> 00:28:33,241
พยายาม.

379
00:28:39,327 --> 00:28:42,285
โอเค ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเขียน

380
00:28:42,487 --> 00:28:45,206
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้ ตกปลา
เถาองุ่น...ในสมุดบันทึก

381
00:28:45,367 --> 00:28:47,927
บรรยายความรู้สึกสงบ

382
00:28:48,087 --> 00:28:51,045
คุณจะได้รับเมื่อคุณจำมันได้
โอเค?

383
00:28:51,287 --> 00:28:53,323
เหมือนคุณกำลังเขียนถึงเพื่อน

384
00:29:18,567 --> 00:29:23,243
สร้างชุดค่าผสมให้มากที่สุด
ตามที่คุณต้องการ เมื่อเราเพิ่มรูปภาพของคุณ

385
00:29:23,447 --> 00:29:24,641
มันจะน่ารัก

386
00:29:24,807 --> 00:29:26,001
คุณจะเห็น.

387
00:29:26,527 --> 00:29:27,960
น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่

388
00:29:28,127 --> 00:29:30,402
คุณจะไม่พูด
ว่าถ้าคุณได้พบกับเขา

389
00:29:30,567 --> 00:29:31,682
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

390
00:29:32,127 --> 00:29:34,083
เขามีนิสัยแปลกๆ
เหมือนใครๆ

391
00:29:34,727 --> 00:29:36,763
เขาไม่ชอบงานปาร์ตี้
ออร์นอยซ์...

392
00:29:37,047 --> 00:29:38,400
ฉันจะได้รับมัน

393
00:29:39,607 --> 00:29:42,167
ยังไม่ถึงเวลา
เพื่อเปิดของขวัญเลย

394
00:29:46,087 --> 00:29:47,042
พ่อ!

395
00:29:49,847 --> 00:29:52,361
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
-เบียร์

396
00:29:52,527 --> 00:29:54,085
ฉันจะได้รับมัน

397
00:29:54,487 --> 00:29:56,523
- คุณชอบมันไหม?
-ขอบคุณ.

398
00:29:59,127 --> 00:30:03,006
ฉันคือเด็กผู้ชายคนนั้น เขาต้องการที่จะเห็น
พ่อของเขา มันก็ปกตินะ บ้าจริง

399
00:30:04,087 --> 00:30:06,043
-สวัสดีอันโตนิโอ
-คุณเป็นอย่างไร?

400
00:30:12,127 --> 00:30:13,640
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

401
00:30:32,007 --> 00:30:34,362
นี่ลิเดีย ลูกศรสำหรับคุณ

402
00:30:35,407 --> 00:30:37,045
ทุกคนมีกันหรือยัง?

403
00:30:38,527 --> 00:30:40,483
ระวังจุดที่คุณเล็งไว้

404
00:30:40,727 --> 00:30:41,921
อยู่ตรงนั้น.

405
00:30:43,327 --> 00:30:45,124
เบาๆ นั่นแหละครับ

406
00:30:45,647 --> 00:30:47,205
หันเข้าหาตัวเอง

407
00:30:49,247 --> 00:30:52,205
คนหนึ่งล้ม คนหนึ่งล้มข้างหลังคุณ

408
00:30:52,407 --> 00:30:54,967
-ตกลง.
- นี่ไง.

409
00:31:02,927 --> 00:31:04,883
สำหรับคุณ.

410
00:31:05,247 --> 00:31:06,805
นี่คือลูกศรของคุณ

411
00:31:07,847 --> 00:31:09,280
รับลูกศรของคุณ

412
00:31:09,767 --> 00:31:11,166
เค้ก!

413
00:31:12,807 --> 00:31:14,126
โอ้ ระวังนะ

414
00:31:14,287 --> 00:31:17,040
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

415
00:31:17,367 --> 00:31:18,322
โบลว์ฮาร์ด

416
00:31:18,527 --> 00:31:21,485
จอห์น มีไฟแช็กไหม?
พวกเขาออกไปแล้ว

417
00:31:21,687 --> 00:31:23,086
ให้ฉันไฟแช็ก

418
00:31:23,327 --> 00:31:24,601
อย่าเพิ่งเป่าตอนนี้..

419
00:31:24,767 --> 00:31:27,281
- อย่าเพิ่งเป่า แค่นาทีเดียว
-ข้อศอกหลุดจากโต๊ะ

420
00:31:29,247 --> 00:31:33,240
ทุกท่านสามารถเป่าได้
เมื่อนับหนึ่ง สอง สาม

421
00:31:34,807 --> 00:31:36,286
ดีมากไชโย

422
00:31:37,087 --> 00:31:38,281
คุณจะตัดมันไหม?

423
00:31:38,767 --> 00:31:40,325
จาน

424
00:31:51,007 --> 00:31:52,326
มาดูเกมส์กัน.

425
00:31:52,727 --> 00:31:53,842
คุณชอบมันไหม?

426
00:31:54,847 --> 00:31:56,326
-ขอบคุณนะอันนา
-ด้วยความยินดี.

427
00:31:56,767 --> 00:31:59,327
-มันคืออะไร?
-A Playstation 2 พร้อมเกมสองเกม

428
00:32:00,647 --> 00:32:04,242
รถฟอร์มูล่าวันพร้อมดีวีดี
เยี่ยมมาก

429
00:32:04,407 --> 00:32:05,283
ฉันกำลังจะไป

430
00:32:06,047 --> 00:32:09,403
- เร็ว ๆ นี้? ฉันจะเจอคุณข้างนอก
- ไม่เป็นไร.

431
00:32:22,487 --> 00:32:23,522
อันโตนิโอ!

432
00:32:28,087 --> 00:32:29,361
คุณเป็นอย่างไร?

433
00:32:30,807 --> 00:32:33,401
- ฉันสบายดี และคุณ?
- ฉันสบายดี

434
00:32:35,727 --> 00:32:37,285
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่บ้านเหรอ?

435
00:32:39,647 --> 00:32:40,682
ใช่. ดี.

436
00:32:41,207 --> 00:32:42,242
พิลาร์.

437
00:32:42,607 --> 00:32:43,722
พิลาร์.

438
00:32:46,207 --> 00:32:47,162
พิลาร์.

439
00:32:48,487 --> 00:32:49,283
ถึงอย่างไร. . .

440
00:32:49,527 --> 00:32:50,562
มา.

441
00:32:58,887 --> 00:33:00,320
อย่านะอันนา ฉันจะทำมัน.

442
00:33:01,007 --> 00:33:02,122
ขอบคุณ.

443
00:33:03,847 --> 00:33:06,407
- เขาถามคุณว่าอย่างไร?
- ถามฉันอะไร?

444
00:33:07,967 --> 00:33:11,562
จอห์น. เขาถามคุณยังไง.
แต่งงานกับเขาเหรอ?

445
00:33:14,287 --> 00:33:16,926
ฉันจำไม่ได้
ช่วงเวลาพิเศษใดๆ

446
00:33:17,087 --> 00:33:19,282
ก็แค่ออกมาเมื่อเวลาผ่านไป

447
00:33:20,847 --> 00:33:23,281
ฉันทำ. ฉันจำทุกอย่างได้

448
00:33:25,167 --> 00:33:26,885
เขาจับแขนฉันยังไงล่ะ.. . .

449
00:33:27,167 --> 00:33:28,725
มือของเขามีเหงื่อออก

450
00:33:28,967 --> 00:33:30,446
และเขายิ้มอย่างไร . .

451
00:33:30,687 --> 00:33:32,405
ฉันยิ้มให้กำลังใจเขา

452
00:33:34,087 --> 00:33:36,362
มีมอเตอร์ไซค์ขับผ่านไปมา
และทำให้เราตกใจ

453
00:33:37,567 --> 00:33:38,966
เราเดินไปที่แม่น้ำ

454
00:33:39,687 --> 00:33:41,325
เรานั่งลงบนม้านั่ง

455
00:33:43,927 --> 00:33:45,883
และเขาก็ได้แต่นิ่งเงียบ

456
00:33:46,367 --> 00:33:47,561
ในที่สุดเขาก็พูดว่า:

457
00:33:47,727 --> 00:33:51,163
''เอาล่ะ ชอร์ตี้ นี่ไม่ใช่แบบนั้น
ในภาพยนตร์

458
00:33:51,367 --> 00:33:53,005
บนเข่าของคุณและทั้งหมดนั้น

459
00:33:54,167 --> 00:33:56,362
แต่ถ้ามันโอเคกับคุณ
แค่นั้นแหละ''

460
00:33:56,887 --> 00:33:58,525
และเขาก็มองมาที่ฉัน

461
00:34:01,167 --> 00:34:03,123
ด้วยดวงตากลมโตที่จริงจังของเขา

462
00:34:06,007 --> 00:34:07,884
จากนั้นเราก็มอบของขวัญให้กัน

463
00:34:09,447 --> 00:34:11,085
ฉันส่งจมูกให้เขา

464
00:34:12,767 --> 00:34:14,246
และหูของฉัน

465
00:34:15,447 --> 00:34:17,244
เขาบอกว่าพวกเขาสวยมาก

466
00:34:19,647 --> 00:34:21,000
และเขาก็ยื่นมือมาให้ฉัน

467
00:34:28,807 --> 00:34:30,160
ค่อนข้างโง่ใช่มั้ย?

468
00:34:33,887 --> 00:34:36,003
ฉันหมายถึง ฉันสามารถกอดเธอได้นะรู้ไหม?

469
00:34:37,407 --> 00:34:41,161
ฉันสามารถกอดเธอ สัมผัสเธอ จูบได้
เธอ... แต่คุยกับเธอเหรอ? ไม่มีทาง.

470
00:34:41,367 --> 00:34:43,642
คุณอยากจะบอกอะไรเธอ?

471
00:34:45,247 --> 00:34:48,284
แค่ว่าฉันคิดถึงเธอ
ว่าฉันอยากอยู่กับเธอ

472
00:34:48,847 --> 00:34:49,882
คุณคิดถึงอะไร?

473
00:34:50,487 --> 00:34:52,523
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เธอแน่นอน

474
00:34:53,167 --> 00:34:55,044
เธอกำลังซักผ้าของคุณ

475
00:34:55,207 --> 00:34:57,004
-รีดเสื้อผ้า?
-ไม่ ให้ตายเถอะ

476
00:34:57,767 --> 00:35:00,964
-ทำอาหารทำให้คุณอบอุ่นในเวลากลางคืน?
- ให้ตายเถอะ มันมีมากกว่านั้นอีก

477
00:35:01,127 --> 00:35:04,881
ฉันรู้ว่ายังมีอีกมาก การทำความสะอาด
อยู่บ้านช๊อปปิ้ง...

478
00:35:05,047 --> 00:35:06,400
เลิกร่วมเพศซะ!

479
00:35:06,567 --> 00:35:08,523
แล้วคุณคิดถึงอะไรอันโตนิโอ?

480
00:35:15,007 --> 00:35:16,360
ดูสิอันโตนิโอ

481
00:35:16,767 --> 00:35:18,723
ฉันอยากให้คุณมีสมาธิ
สักครู่

482
00:35:18,927 --> 00:35:21,600
และคิดถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
เกี่ยวกับเธอ อะไรก็ได้

483
00:35:21,767 --> 00:35:23,803
บางอย่างเกี่ยวกับเธอ
คุณชอบเป็นพิเศษ

484
00:35:31,047 --> 00:35:32,082
เสียงของเธอ.

485
00:35:32,287 --> 00:35:33,402
เสียงของเธอเหรอ?

486
00:35:35,767 --> 00:35:37,166
ใช่แล้ว มัน...

487
00:35:40,287 --> 00:35:41,242
พิลาร์...

488
00:35:42,967 --> 00:35:46,801
พิลาร์เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
แต่เธอก็แทบจะไม่ส่งเสียงดังเลย

489
00:35:47,127 --> 00:35:48,242
คุณรู้?

490
00:35:48,687 --> 00:35:51,440
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
บางทีสร้อยข้อมือหรือเสื้อผ้าของเธอ...

491
00:35:51,607 --> 00:35:54,804
เธอเคลื่อนที่ไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว
และแทบจะไม่ส่งเสียงดังเลย

492
00:35:55,207 --> 00:35:57,243
มันเหมือนกับเสียงของเธอนะรู้ไหม?

493
00:36:01,047 --> 00:36:04,483
เมื่อเธอถึงบ้าน ฉันจะนั่งตรงนั้น
เหมือนคนโง่ที่ฟังเธออยู่

494
00:36:06,567 --> 00:36:08,285
คุณเคยขอโทษเธอบ้างไหม?

495
00:36:10,887 --> 00:36:13,640
-อะไร?
- คุณเคยพูดว่าคุณเสียใจไหม?

496
00:37:12,807 --> 00:37:14,081
นั่นอะไรน่ะ?

497
00:37:16,207 --> 00:37:17,560
คุณชอบมัน?

498
00:37:19,527 --> 00:37:20,880
ทำไมคุณต้องใส่แบบนั้น?

499
00:37:22,967 --> 00:37:24,400
คุณไม่ชอบมัน

500
00:37:24,927 --> 00:37:26,724
ฉันชอบสิ่งที่อยู่ข้างใน

501
00:37:29,687 --> 00:37:32,042
มาเร็ว.
ไปที่สะพานกันเถอะ

502
00:37:37,967 --> 00:37:40,003
ความโกรธไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
ทุกคนจะโกรธ

503
00:37:40,207 --> 00:37:42,243
แต่คุณต้องเก็บมันไว้
อยู่ภายใต้การควบคุม

504
00:37:45,127 --> 00:37:48,403
ปัญหาคือการเห็นมัน
ตระหนักถึงมัน...

505
00:37:49,087 --> 00:37:51,442
แต่ถ้าคุณทำคุณสามารถควบคุมมันได้

506
00:37:52,767 --> 00:37:54,644
ฉันควบคุมตัวเองได้นะชอร์ตี้

507
00:37:55,607 --> 00:37:58,201
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันสังเกตเห็นว่าฉันโกรธ
ฉันหยุดตัวเอง

508
00:37:58,607 --> 00:38:02,566
ฉันพูดว่า: ''หยุด'' แล้วฉันจะบอกคุณ:
''หมดเวลา.. ''แล้วฉันก็จากไป..

509
00:38:03,327 --> 00:38:05,682
-ดู?
-เลขที่.

510
00:38:06,527 --> 00:38:08,882
ตอนแรกฉันก็ไม่ทำเช่นกัน
ฉันจึงควบคุมมันได้

511
00:38:10,327 --> 00:38:13,603
ฉันควบคุมตัวเองได้
คุณต้องช่วยฉันใช่ไหม?

512
00:38:14,407 --> 00:38:16,841
-ยังไง?
-ด้วยการได้อยู่กับฉัน

513
00:38:19,327 --> 00:38:21,522
เพราะถ้าเราอยู่ด้วยกัน
ฉันสามารถจัดการอะไรก็ได้

514
00:38:22,647 --> 00:38:24,763
หากไม่มีคุณ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย

515
00:38:26,087 --> 00:38:27,202
อันโตนิโอ,

516
00:38:28,607 --> 00:38:33,203
-สัญญากับฉันว่าคุณจะเปลี่ยนไปจริงๆ
-ฉันสัญญา ฉันสัญญา โอเค?

517
00:38:33,407 --> 00:38:34,522
ฉันสัญญา

518
00:38:35,887 --> 00:38:38,401
ฉันไม่อยากอายุหกสิบ
เหมือนพวกนั้น

519
00:38:39,807 --> 00:38:42,844
ในกลุ่มบำบัด
ทำลายชีวิตครอบครัวของพวกเขา

520
00:38:45,567 --> 00:38:46,682
โอ้ดูสิ!

521
00:38:52,807 --> 00:38:55,367
-ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น.
- เพราะว่าฉันเพิ่งซื้อมันมา

522
00:38:56,607 --> 00:38:58,643
ดูสิ สมุดหน้าเหลือง
มีไว้สำหรับไดอารี่

523
00:38:59,207 --> 00:39:01,562
เพื่อเขียนลงไป
เกิดอะไรขึ้นทุกวัน

524
00:39:02,247 --> 00:39:04,966
ส่วนสีเขียวมีไว้สำหรับของดี

525
00:39:05,687 --> 00:39:07,962
และสีแดงคือสิ่งที่ไม่ดี

526
00:39:11,207 --> 00:39:13,721
แต่ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณ
ฉันจะไม่ต้องการมัน

527
00:39:14,647 --> 00:39:15,762
ใช่มั้ย?

528
00:39:18,327 --> 00:39:19,840
รู้ว่าการหดตัวพูดว่าอย่างไร?

529
00:39:22,327 --> 00:39:24,283
ที่ฉันไม่มี
เป้าหมายใด ๆ ของฉันเอง

530
00:39:26,207 --> 00:39:31,042
ทุกอย่างเพิ่งมอบให้ฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก

531
00:39:32,007 --> 00:39:33,804
เพราะครอบครัวของฉัน
และทั้งหมดนั้น

532
00:39:35,167 --> 00:39:36,680
คุณมีเป้าหมายหรือไม่?

533
00:39:38,207 --> 00:39:40,163
ฉันอยากจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป

534
00:39:41,407 --> 00:39:43,125
ไปไกลๆ.
เราสามคน.

535
00:39:45,527 --> 00:39:48,087
คุณเดิมพัน และกรูร้าน

536
00:39:48,727 --> 00:39:51,002
- และโทเลโด
-และน้องชายของฉัน.

537
00:39:51,847 --> 00:39:55,044
-และแม่ของฉัน.
- และน้องสาวของคุณ และชาวสก็อตของเธอด้วย

538
00:39:55,247 --> 00:39:58,125
เสียวทุกอย่างเลยใช่ไหม?

539
00:39:58,287 --> 00:40:01,324
สกรูทุกอย่าง
พูดสิ ชอร์ตี้

540
00:40:01,887 --> 00:40:05,562
- ขันทุกอย่าง
-ดังมาก โอเคไหม?

541
00:40:07,287 --> 00:40:08,402
สกรูทุกอย่าง!

542
00:40:08,807 --> 00:40:11,002
สกรูทุกอย่าง!

543
00:40:15,047 --> 00:40:17,481
โทรไปหาพ่อของคุณดู
ถ้าเขาพาใครมา

544
00:40:17,647 --> 00:40:20,605
แม่มาแน่เลย
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพ่อของฉัน

545
00:40:20,767 --> 00:40:21,404
สวัสดี.

546
00:40:21,767 --> 00:40:22,563
สวัสดี.

547
00:40:24,647 --> 00:40:26,080
- คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
-ใช่.

548
00:40:26,247 --> 00:40:28,920
- เป็นยังไงบ้างกับโรซ่า?
-ดี.

549
00:40:29,087 --> 00:40:32,204
-คุณไปไหนมา?
- ลงริมแม่น้ำ.

550
00:40:32,407 --> 00:40:33,965
- คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?
-ใช่.

551
00:40:34,167 --> 00:40:36,761
โอเค ดูสิ 78, 79, 80...

552
00:40:37,287 --> 00:40:39,243
ฮวนน้องสาวของฉัน

553
00:40:39,407 --> 00:40:42,046
และผู้คุ้มกันน้องสาวของฉัน
คุณกำลังพาใครมาหรือเปล่า?

554
00:40:44,727 --> 00:40:45,762
ไม่

555
00:40:46,167 --> 00:40:47,805
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?

556
00:40:50,167 --> 00:40:51,486
ไม่, อันนา.

557
00:40:52,407 --> 00:40:55,444
- เฮ้ คำว่า "ถอย" หมายถึงอะไร?
-ห้องน้ำ.

558
00:40:56,127 --> 00:40:58,322
ห้องน้ำ?
คุณขอห้องน้ำเหรอ?

559
00:40:58,527 --> 00:41:01,803
-แน่นอน. ของเราแตกหมดแล้ว
-อันนา ฉันจะบอกยังไงดี...

560
00:41:02,007 --> 00:41:04,680
คุณนึกถึงเวลาที่ดีกว่านี้ได้ไหม
จะขอห้องน้ำเหรอ?

561
00:41:04,847 --> 00:41:08,283
- เราจะบอกแม่ได้อย่างไร?
-ทะเบียนสมรสหรือบัญชีธนาคาร

562
00:41:08,447 --> 00:41:10,722
ฉันปฏิเสธที่จะมีบ้าน
เต็มไปด้วยขยะ

563
00:41:10,887 --> 00:41:13,765
บัญชีธนาคาร? คุณหมายถึงเงินเหรอ?
แย่จังเลย!

564
00:41:14,007 --> 00:41:16,202
คุณมันคนใจร้าย
เขียนมัน: ''ถอย. ''

565
00:41:27,167 --> 00:41:28,646
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

566
00:41:29,007 --> 00:41:32,124
- ฉันจะพบกับน้องสาวของฉัน
- เอาล่ะไปกันเถอะ

567
00:41:32,287 --> 00:41:33,606
แล้วพบกันใหม่ โลล่า

568
00:42:00,127 --> 00:42:03,085
-มีใครอยู่บ้านพี่สาวคุณบ้างไหม?
- ไม่เกินคืนนี้

569
00:42:03,247 --> 00:42:05,886
-ไปกันเลย.
-อันโตนิโอ ไม่ใช่ของอานา!

570
00:42:06,047 --> 00:42:07,685
-อะไร?
- ไม่อยู่ที่นั่น

571
00:42:07,847 --> 00:42:09,360
- เอาน่า ไอ้บ้า
-อันโตนิโอ.

572
00:42:11,287 --> 00:42:12,481
อันโตนิโอ...

573
00:42:42,847 --> 00:42:44,485
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
ในทุกวัย

574
00:42:48,007 --> 00:42:49,645
เช่นเดียวกับหูหรือจมูกของคุณ

575
00:42:51,647 --> 00:42:53,000
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

576
00:42:55,967 --> 00:42:58,242
ทุกอย่าง. ฉันต้องการมันทั้งหมด

577
00:43:00,767 --> 00:43:01,961
จากที่นี่...

578
00:43:03,607 --> 00:43:04,926
ถึงที่นี่

579
00:43:07,007 --> 00:43:08,406
มันเป็นของคุณแล้ว

580
00:43:10,567 --> 00:43:12,080
ฉันอยากให้คุณมอบมันให้ฉัน

581
00:43:17,967 --> 00:43:19,286
มันเป็นของคุณ

582
00:43:22,847 --> 00:43:24,485
ทั้งหมดนั้น ฉันต้องการมันทั้งหมด

583
00:43:27,807 --> 00:43:30,162
แขนของคุณขาของคุณ
นิ้วและนิ้วเท้าของคุณ...

584
00:43:31,407 --> 00:43:32,806
ให้ฉันทั้งหมดเลย

585
00:43:34,967 --> 00:43:37,322
- พูดเลย
- จับมือฉันไว้

586
00:43:47,247 --> 00:43:49,966
- ขาของคุณ
- เอาขาของฉันไป

587
00:43:58,687 --> 00:44:00,564
นิ้วและนิ้วเท้าของคุณ

588
00:44:02,167 --> 00:44:04,283
เอานิ้วและนิ้วเท้าของฉันไป

589
00:44:08,847 --> 00:44:10,280
คอของคุณ

590
00:44:11,407 --> 00:44:13,762
เอาคอของฉันไป

591
00:44:15,167 --> 00:44:16,725
หน้าอกของคุณ

592
00:44:21,327 --> 00:44:23,921
เอาหน้าอกของฉันไป

593
00:44:31,447 --> 00:44:32,800
หลังของคุณ

594
00:44:35,607 --> 00:44:37,120
ไหล่ของคุณ

595
00:44:37,687 --> 00:44:39,086
หลังของฉัน

596
00:44:41,007 --> 00:44:42,565
เท้าของฉัน.

597
00:44:53,007 --> 00:44:55,441
พักสายตาเถอะ

598
00:44:58,207 --> 00:44:59,481
และปากของฉัน

599
00:45:20,167 --> 00:45:22,203
เอาน่า อาน่าอาจจะกลับบ้านแล้ว

600
00:45:23,087 --> 00:45:25,521
แล้วไงล่ะ?
ฉันเป็นสามีของคุณใช่ไหม?

601
00:45:26,407 --> 00:45:28,363
ฉันยังไม่อยากให้เธอรู้ในตอนนี้

602
00:45:28,887 --> 00:45:30,081
ทำไมไม่?

603
00:45:30,687 --> 00:45:32,564
คุณไม่ชอบที่เราเป็นอยู่ตอนนี้เหรอ?

604
00:45:33,127 --> 00:45:36,563
ฉันทำ. ก็เหมือนกับว่า
เรากำลังเดทกันอีกครั้ง

605
00:45:41,967 --> 00:45:44,686
ฟังนะ เมื่อเรารู้สึกมั่นใจมากขึ้น

606
00:45:45,327 --> 00:45:47,522
และสิ่งต่างๆ ก็คลี่คลายมากขึ้น

607
00:45:47,807 --> 00:45:49,286
เมื่อไหร่จะเคลียร์อะไรได้มากกว่านี้?

608
00:45:49,887 --> 00:45:53,323
เราแต่งงานกันแล้ว
เป็นเวลาเก้าปี!

609
00:45:54,007 --> 00:45:55,201
มาเลยตอนนี้

610
00:45:55,687 --> 00:45:57,120
ฉันจะนรก

611
00:46:02,927 --> 00:46:05,282
อะไรนะ คุณต้องการบางอย่าง
แฟนใหม่ตอนนี้เหรอ?

612
00:46:07,527 --> 00:46:09,404
เป็นแฟนชาวอังกฤษ
เหมือนน้องสาวของคุณเหรอ?

613
00:46:09,927 --> 00:46:11,883
ฝรั่งที่พูดเหมือนตัวตลก?

614
00:46:15,367 --> 00:46:18,040
หรืออาจจะเป็นสามี
ใครขายตู้เย็น

615
00:46:18,207 --> 00:46:21,722
- ยังดีไม่พออีกเหรอ?
- นั่นไม่ใช่อันโตนิโอ ฉันขอโทษ.

616
00:46:22,447 --> 00:46:24,324
นรกไม่มี
ให้ตายเถอะ มันไม่ปกติเลย

617
00:46:25,807 --> 00:46:27,081
มันไม่ปกตินะพิลาร์

618
00:46:28,487 --> 00:46:31,240
<i>คู่สมรสต้องอยู่ด้วยกัน</i>

619
00:46:32,527 --> 00:46:33,960
จงซื่อสัตย์ต่อกัน

620
00:46:34,607 --> 00:46:36,723
และมาช่วยเหลือกัน

621
00:46:37,287 --> 00:46:38,800
สามีและภรรยา

622
00:46:39,367 --> 00:46:42,245
มีสิทธิและหน้าที่เท่าเทียมกัน

623
00:46:43,927 --> 00:46:45,042
จอห์น แมคคอร์มิค,

624
00:46:45,767 --> 00:46:49,043
คุณทำไหม

625
00:46:49,287 --> 00:46:51,562
คุณอานา เปเรซ วิลลารัส คุณ

626
00:46:51,767 --> 00:46:52,802
ภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย?

627
00:46:53,167 --> 00:46:54,361
ฉันทำ.

628
00:46:54,967 --> 00:46:57,845
อนา เปเรซ วิลลาร์ ตกลงไหม

629
00:46:58,047 --> 00:47:02,040
นายจอห์น แมคคอร์มิค
ในฐานะสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

630
00:47:02,927 --> 00:47:04,042
ฉันทำ.

631
00:47:05,247 --> 00:47:09,365
ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับตามกฎหมาย
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว

632
00:47:09,527 --> 00:47:10,880
สามีและภรรยา

633
00:48:42,687 --> 00:48:46,202
อานา มันเป็นงานแต่งงานที่สวยงาม
สนุกมาก.

634
00:48:46,407 --> 00:48:49,604
ใช่สำหรับคุณ
เขามาทำอะไรที่นี่?

635
00:48:54,327 --> 00:48:56,124
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

636
00:48:57,567 --> 00:48:59,364
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

637
00:49:00,567 --> 00:49:01,761
เรากำลังกลับบ้าน

638
00:49:02,287 --> 00:49:03,322
อะไร

639
00:49:05,127 --> 00:49:07,322
-เรากำลังจะกลับบ้าน.
-ทำไม?

640
00:49:08,007 --> 00:49:10,646
จอห์นและฉันจะไปแล้ว
เป็นเวลาสองเดือน คุณสามารถหา

641
00:49:10,807 --> 00:49:13,560
-อีกสถานที่หนึ่ง
- ฉันจะกลับบ้านกับอันโตนิโอ

642
00:49:13,727 --> 00:49:15,683
-แต่ทำไมล่ะ?
- เพราะว่าฉันรักเขา

643
00:49:15,887 --> 00:49:17,764
คุณเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์หรือไม่?

644
00:49:17,967 --> 00:49:20,686
เขากำลังทำลายชีวิตของคุณ!
คุณลืมไปแล้วหรือ

645
00:49:20,847 --> 00:49:24,283
-ทุกอย่างที่เขาทำกับคุณ?
-เขาเป็นสามีของฉันและเขารักฉัน.

646
00:49:24,447 --> 00:49:27,484
ผู้ชายที่ทำแบบนั้นกับคุณ
ไม่ได้รักคุณ

647
00:49:28,127 --> 00:49:29,321
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

648
00:49:30,407 --> 00:49:34,685
คุณไม่รู้จักเขา
คุณไม่เคยเข้าใจเขาเลย

649
00:49:35,527 --> 00:49:38,200
คุณไม่เคยคิด
เขาเป็นคนดี

650
00:49:38,407 --> 00:49:40,523
คุณไม่เคยใส่ใจ
เพื่อทำความรู้จักกับเขา

651
00:49:40,687 --> 00:49:42,564
ไม่เคยนะอันนา ไม่เคย.

652
00:49:42,767 --> 00:49:44,564
มีอะไรน่ารู้บ้าง?

653
00:49:45,047 --> 00:49:47,003
เพราะเขาช่วยคุณ
ตอนที่พ่อป่วย?

654
00:49:47,207 --> 00:49:48,845
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

655
00:49:49,007 --> 00:49:51,441
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

656
00:49:51,647 --> 00:49:53,285
นั่นมันนรกนะอานา

657
00:49:53,647 --> 00:49:56,161
แต่เปล่าเลย เจ้าหญิงน้อย
อยู่เหนือสิ่งอื่นใด

658
00:49:56,767 --> 00:49:59,804
คุณทำได้ง่ายเสมอ

659
00:50:00,767 --> 00:50:01,882
ห่างออกไปเสมอ

660
00:50:02,087 --> 00:50:03,520
ได้รับการคุ้มครองเสมอ

661
00:50:03,767 --> 00:50:05,803
ฉันได้รับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ทั้งหมด

662
00:50:06,567 --> 00:50:10,924
และคุณมักจะตัดสิน
และวิพากษ์วิจารณ์ทุกสิ่ง

663
00:50:11,647 --> 00:50:13,763
-อะไร?
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

664
00:50:13,967 --> 00:50:16,003
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันไม่ต้องการ

665
00:50:16,167 --> 00:50:19,204
การอนุมัติของคุณ
ใช้ชีวิตในโลกมหัศจรรย์ของคุณต่อไป

666
00:50:19,407 --> 00:50:21,363
และขอให้ฉันได้อยู่อย่างสงบสุข

667
00:50:34,047 --> 00:50:36,481
และตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะถาม

668
00:50:36,687 --> 00:50:39,645
แม่ของฉันจะร้องเพลง
สำหรับอันนา.

669
00:50:39,967 --> 00:50:41,764
ขอให้คู่แต่งงานใหม่จงเจริญ!

670
00:51:32,807 --> 00:51:35,480
โอเค นี่คือห้องนั่งเล่น

671
00:51:36,487 --> 00:51:39,240
และนั่นคือประตู
และคุณก็เข้ามาตอนนี้

672
00:51:40,127 --> 00:51:41,765
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ.

673
00:51:41,967 --> 00:51:43,685
- แล้วไงล่ะ?
-คุณกำลังเล่นเป็นภรรยา

674
00:51:43,847 --> 00:51:45,166
ปล่อยให้คนอื่นทำ

675
00:51:45,447 --> 00:51:47,165
- รับคนอื่น!
-มาเร็ว!

676
00:51:47,367 --> 00:51:49,562
-อึ!
-ช่างเป็นที่รักที่ร้อนแรงจริงๆ

677
00:51:52,247 --> 00:51:53,646
ไปข้างหน้า. คุณถึงบ้านแล้ว

678
00:51:57,607 --> 00:51:58,801
อะไร

679
00:52:00,967 --> 00:52:02,525
ดี? พูดอะไรบางอย่าง

680
00:52:07,087 --> 00:52:08,406
อาหารเย็นของฉันอยู่ที่ไหน?

681
00:52:09,287 --> 00:52:11,721
โอเค ใครทำไม่ได้
คิดอะไรที่ดีกว่าเหรอ?

682
00:52:13,247 --> 00:52:16,842
-อันโตนิโอ.
-สวัสดี. วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

683
00:52:19,407 --> 00:52:21,284
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
อาหารเย็นที่ไหน?

684
00:52:24,607 --> 00:52:26,802
โอเค ถูกต้อง มาดูกัน.

685
00:52:26,967 --> 00:52:28,161
ลองนึกภาพคุณคือเธอ

686
00:52:28,367 --> 00:52:31,484
คุณทำงานมาทั้งวันแล้ว
คุณกลับบ้าน...

687
00:52:32,047 --> 00:52:33,480
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

688
00:52:33,647 --> 00:52:34,602
แน่นอน.

689
00:52:34,807 --> 00:52:39,164
เธออยู่บ้านทั้งวันและเธอก็
สิ่งที่จะบอกคุณเช่นกัน ไปข้างหน้า.

690
00:52:42,887 --> 00:52:44,764
-เฮ้.
-เฮ้.

691
00:52:45,847 --> 00:52:48,281
-สวัสดีครับ.
- เฮ้ นี่คุณเอง

692
00:52:48,487 --> 00:52:49,761
อย่าหัวเราะนะไอ้เหี้ย

693
00:52:51,087 --> 00:52:54,921
-ให้เธอพูดก่อน แล้วอะไรล่ะ...
-แต่ฉันเป็นคนที่... ฉันอยู่บ้าน

694
00:52:55,367 --> 00:52:56,686
และฉันเพิ่งถึงบ้าน

695
00:52:57,367 --> 00:52:59,244
แล้วไงล่ะ?

696
00:52:59,407 --> 00:53:00,965
วันนี้เป็นไงบ้าง?

697
00:53:02,367 --> 00:53:04,961
- พวกคุณไม่ได้ช่วย
-l พูดว่า: ''คุณสนใจอะไร?''

698
00:53:05,687 --> 00:53:08,520
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่จะไป
คุณหมายถึงอะไร ฉันไม่สนใจ?

699
00:53:08,687 --> 00:53:11,963
-ฉันทำงานหนักมาทั้งวันแล้ว
- ให้คนอื่นทำ

700
00:53:15,007 --> 00:53:16,963
คุณได้บอกพวกเขาเกี่ยวกับหลักสูตรนี้แล้วหรือยัง?

701
00:53:17,127 --> 00:53:18,685
แน่นอน แต่คุณรู้ไหมว่าขี้เกียจแค่ไหน

702
00:53:18,887 --> 00:53:20,400
พวกเขาเป็น
มันเป็นไปไม่ได้เลย

703
00:53:20,647 --> 00:53:22,763
- อยากกินมะเขือเทศไหม?
- เอาเลย ให้ฉันสองอัน

704
00:53:24,767 --> 00:53:28,282
พวกเขาไม่เคยลงทะเบียน
ไม่ใช่แม้แต่หลักสูตรที่ง่ายที่สุด

705
00:53:28,887 --> 00:53:30,286
มันคือการสูญเสียของพวกเขา

706
00:53:30,647 --> 00:53:32,763
- พวกเขาใช้วิธีง่ายๆ เสมอ
-พวกเขาทำ.

707
00:53:32,967 --> 00:53:36,403
มันเป็นเพราะมันสำหรับอาสาสมัคร
เอาชีสออกมา

708
00:53:36,567 --> 00:53:38,762
คุณเคยบอกปิลาร์ไหม
เกี่ยวกับหลักสูตรเหรอ?

709
00:53:39,887 --> 00:53:41,843
- ไม่ ยังไม่มี
- คุณอาจมีแผนอื่น

710
00:53:42,047 --> 00:53:45,483
แต่เนื่องจากสัญญาของเราทั้งสอง
ตื่นแล้ว เรามีไอเดียมาให้คุณ

711
00:53:46,207 --> 00:53:49,643
ที่นี่. เรามีหลักสูตรต่างๆ
ที่พิพิธภัณฑ์เพื่อฝึกอบรม

712
00:53:49,847 --> 00:53:53,362
คู่มือผู้เยี่ยมชม ของโรซ่า
ของอาจารย์และฉันก็รับมันไว้

713
00:53:53,527 --> 00:53:56,883
มันดีจริงๆ
แต่เนื่องจากเป็นของอาสาสมัคร

714
00:53:57,087 --> 00:53:59,760
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณไม่ได้รับเงินสักบาท

715
00:54:00,447 --> 00:54:02,085
แต่เราสามารถสร้างรายได้จากมันได้

716
00:54:02,447 --> 00:54:04,324
เราจะไปพบปะผู้คนนอกเมือง

717
00:54:04,567 --> 00:54:08,845
เที่ยวทั่ว...
บริษัทนำเที่ยว, ห้องจัดแสดง...

718
00:54:09,047 --> 00:54:12,801
ใช่ โดยเฉพาะที่ธนาคารออมสิน
พวกเขามีตัน ที่โรงเรียนด้วย

719
00:54:16,967 --> 00:54:19,845
คู่มือพิพิธภัณฑ์?
มันไม่เชี่ยวชาญขนาดนั้นเหรอ?

720
00:54:20,007 --> 00:54:22,885
สำหรับสิ่งที่ฉันทำก็คือ
แต่โลล่ามีความคิดอื่น

721
00:54:23,087 --> 00:54:26,284
ใช่. เราจะเสนอ "ทัวร์" ประเภทหนึ่ง

722
00:54:26,487 --> 00:54:30,002
ของภาพเขียนโดยย่อ
สรุปแทนที่จะยาว

723
00:54:30,167 --> 00:54:31,122
นักวิชาการคนหนึ่ง

724
00:54:31,327 --> 00:54:32,521
ไม่มีอะไรน่าเบื่อเกินไป

725
00:54:32,687 --> 00:54:36,680
อย่างแน่นอน. ไม่ใช่ไกด์แต่เป็น
การเข้าชมแบบมีไกด์ ใช่ไหมโรซ่า?

726
00:54:37,767 --> 00:54:41,760
ฉันมองเห็นแล้ว: ''โรซ่า พิลาร์
และไกด์ทัวร์ของโลล่า ''

727
00:54:47,567 --> 00:54:51,640
ดูสิ นี่คือออร์ฟัส
และเธอคือยูริไดซ์ ภรรยาของเขา

728
00:54:51,807 --> 00:54:55,925
ซึ่งเสียชีวิตจากการถูกงูกัด
เขารู้สึกเศร้ามาก

729
00:54:56,127 --> 00:54:58,800
และตัดสินใจไปที่เอเวอร์นัส
เพื่อตามหาเธอ

730
00:54:58,967 --> 00:55:00,923
-เอเวอร์นัสคืออะไร?
-นรก.

731
00:55:01,367 --> 00:55:03,722
ยมโลก.
ที่นี่ทั้งสองอาศัยอยู่

732
00:55:04,487 --> 00:55:06,205
ดาวพลูโตและพรอเซอร์พินา

733
00:55:07,047 --> 00:55:09,163
ออร์ฟัสเล่นพิณได้ดีมาก
เห็นไหม?

734
00:55:10,287 --> 00:55:13,404
และเขาก็ขอร้องให้พวกเขาปล่อยเขาไป
พาภรรยาของเขากลับมา

735
00:55:13,567 --> 00:55:15,523
สู่ดินแดนแห่งชีวิต

736
00:55:16,207 --> 00:55:18,084
-แล้วเขาล่ะ?
-ใช่.

737
00:55:18,247 --> 00:55:19,965
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

738
00:55:20,807 --> 00:55:23,924
เขาต้องไปก่อนแต่ทำไม่ได้
หันกลับไปมองเธอ

739
00:55:24,087 --> 00:55:26,123
จนกว่าพวกเขาจะออกจากนรก

740
00:55:26,527 --> 00:55:30,566
พวกเขาเดินไปในเส้นทางที่มีหมอกหนา
ถนนมืด

741
00:55:30,767 --> 00:55:33,042
และก่อนที่พวกเขาจะไปถึงจุดสูงสุด

742
00:55:34,007 --> 00:55:37,443
ออร์ฟัสทนไม่ไหวอีกต่อไป
และเขาก็เปลี่ยน

743
00:55:38,287 --> 00:55:39,606
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

744
00:55:43,767 --> 00:55:45,405
เวลาต้องห้าม มันสายไปแล้ว

745
00:55:48,567 --> 00:55:50,364
-สวัสดีคุณพ่อ
-สวัสดี.

746
00:55:52,207 --> 00:55:54,084
คุณต้องการอาหารเย็นบ้างไหม?

747
00:55:54,287 --> 00:55:57,040
เบียร์
ฉันกินแซนด์วิชที่ร้าน

748
00:56:03,207 --> 00:56:05,562
อยากไปประเทศ.
สุดสัปดาห์นี้?

749
00:56:06,087 --> 00:56:08,123
พี่ชายของฉันขอความช่วยเหลือจากเรา

750
00:56:14,087 --> 00:56:17,045
- แล้วไงล่ะ?
-ตกลง.

751
00:56:20,247 --> 00:56:21,282
นี่อะไรน่ะ?

752
00:56:24,567 --> 00:56:27,127
อันโตนิโอ ฉันอยากจะเรียนหลักสูตรหนึ่ง

753
00:56:27,287 --> 00:56:30,324
เพื่อเรียนรู้วิธีการเป็นไกด์ผู้มาเยือน
ที่พิพิธภัณฑ์

754
00:56:31,687 --> 00:56:33,564
ฟรีสำหรับพนักงาน

755
00:56:33,807 --> 00:56:35,160
เพื่ออะไร?

756
00:56:36,927 --> 00:56:39,361
เพราะมันดีจริงๆ

757
00:56:40,407 --> 00:56:42,125
คุณต้องทำอะไร?

758
00:56:42,767 --> 00:56:45,440
เรียนรู้เรื่องจิตรกรรม...
และอธิบายพวกเขา

759
00:56:46,767 --> 00:56:49,281
-เรียนเกี่ยวกับอะไร?
-เอาล่ะ เราเลือกแล้ว

760
00:56:49,447 --> 00:56:53,201
ภาพวาดและมองหา
เรื่องราวในตำนานที่มันแสดงให้เห็น

761
00:56:53,607 --> 00:56:55,040
และประวัติของภาพเขียน

762
00:56:55,687 --> 00:56:56,881
ดู.

763
00:56:57,767 --> 00:56:59,325
ฉันเลือกอันนี้

764
00:56:59,847 --> 00:57:00,882
ขวา.

765
00:57:02,647 --> 00:57:03,762
ตกลง.

766
00:57:05,767 --> 00:57:07,962
เอาล่ะไปนอนกันเถอะ
ฉันเอาชนะได้

767
00:57:16,367 --> 00:57:17,482
ดู.

768
00:57:27,287 --> 00:57:29,801
- เป็นยังไงบ้าง?
รับอิฐมากขึ้น

769
00:57:30,407 --> 00:57:33,763
มา. เฮ้!
คุณต้องการอะไรดินเหนียว?

770
00:57:36,927 --> 00:57:38,121
เพื่อผสมปูน

771
00:57:39,367 --> 00:57:41,164
เฮ้! นี่ก็พร้อมแล้ว

772
00:57:41,367 --> 00:57:42,720
เอาล่ะ ได้เวลากินแล้ว

773
00:57:42,887 --> 00:57:45,526
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว ตกลง?
อันโตนิโอ.

774
00:57:45,847 --> 00:57:47,166
ฉันต้องการด้วงบ้าง

775
00:57:49,927 --> 00:57:52,487
- มาดูกันดีกว่าไวน์
- คุณบอกว่าแค่มื้อเที่ยงนิดหน่อย

776
00:57:55,087 --> 00:57:57,282
- แล้วมันดูเป็นยังไงบ้าง?
- เยี่ยมมากเพื่อน

777
00:57:58,207 --> 00:58:00,767
มันดูดีมากเลย
ฉันชอบมันมาก

778
00:58:00,927 --> 00:58:03,964
- ง่ายมาก
- ใช่ มันดี. ฉันยังคงปรารถนา

779
00:58:04,127 --> 00:58:07,005
เรามีเรื่องที่สอง
มีวิวสวยๆบ้าง

780
00:58:07,167 --> 00:58:08,361
และเรามองไม่เห็นพวกเขา

781
00:58:08,527 --> 00:58:10,643
ไม่ใช่อย่างนั้นอีกครั้ง
มีที่ว่างเหลืออยู่

782
00:58:10,847 --> 00:58:14,442
-แต่มีสวนมะกอกที่สวยงาม...
-ทำไมไม่สร้างหอคอยล่ะ?

783
00:58:15,007 --> 00:58:18,283
-โอ้ใช่
-แทนที่จะเป็นเรื่องราวทั้งหมด หอคอย

784
00:58:18,447 --> 00:58:21,405
- จะให้มุมมองแก่คุณ
- ใช่แล้ว อาคารเพิ่มเติม

785
00:58:21,567 --> 00:58:25,242
หลังคามากขึ้น อิฐมากขึ้น มากขึ้น
เงิน. คุณจะสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

786
00:58:26,167 --> 00:58:29,603
- ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า...
- เก็บความคิดดีๆ ของคุณไว้กับตัวเอง

787
00:58:29,847 --> 00:58:32,122
อันโตนิโอคิด
ตอนนี้เขาเป็นสถาปนิกแล้ว

788
00:58:33,207 --> 00:58:34,401
มีใครไวน์อีกไหม?

789
00:58:34,607 --> 00:58:36,086
ไม่ ฉันกำลังดื่มเบียร์

790
00:58:36,647 --> 00:58:38,444
กรุณาส่งแก้วให้ฉันหน่อยได้ไหม

791
00:58:41,687 --> 00:58:43,564
คุณได้รับเงินกู้ที่ไม่มีดอกเบี้ย
จากพ่อของคุณ

792
00:58:43,727 --> 00:58:45,240
อิสระแรงงานจากพี่ชายเจ้า...

793
00:58:45,807 --> 00:58:47,126
และคุณก็พร้อมแล้ว

794
00:58:51,567 --> 00:58:53,603
คงจะน่าทึ่งมาก
บ้านในชนบท

795
00:58:54,487 --> 00:58:57,524
และอันเดรสบอกว่าเราไปเยี่ยมได้
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ ไม่มีอึ

796
00:58:57,807 --> 00:59:01,925
นรก สถานที่นั้นควรจะเป็นของเรา ของฉัน
เงินกู้ยืมของพ่อมาจากร้านค้า

797
00:59:02,087 --> 00:59:04,726
และทุกชั่วโมงที่ฉันทุ่มเทลงไป

798
00:59:07,047 --> 00:59:08,446
โดยไม่ได้รับสักสตางค์

799
00:59:08,647 --> 00:59:10,524
ด้วยเงินเดือนอันแสนหฤหรรษ์นั้น
เขาจะไม่เลี้ยง

800
00:59:10,727 --> 00:59:12,445
และซูซานาต้องการอีกเรื่องหนึ่ง

801
00:59:12,607 --> 00:59:16,805
เพื่อที่เธอจะได้มองเห็นสวนมะกอกเทศ บ้าง
ประสาทร่วมเพศ ฉันมุงหลังคา

802
00:59:16,967 --> 00:59:18,446
ฉันจะวางอิฐ

803
00:59:24,687 --> 00:59:26,086
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

804
00:59:26,407 --> 00:59:27,442
ไม่มีอะไร.

805
00:59:27,647 --> 00:59:29,444
ไม่มีอะไร? บอกฉันสิ ไอ้เวร

806
00:59:31,927 --> 00:59:34,361
-ไม่มีอะไร.
-อย่าโกหกฉัน. บอกฉัน.

807
00:59:34,567 --> 00:59:36,364
นั่นฉันไม่คุ้มเหรอ?

808
00:59:36,527 --> 00:59:38,245
-เลขที่.
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?

809
00:59:38,567 --> 00:59:40,364
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

810
00:59:40,687 --> 00:59:43,201
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
สุจริต.

811
00:59:46,247 --> 00:59:47,965
บอกฉันหรือเราจะอยู่ที่นี่

812
00:59:48,127 --> 00:59:49,765
-ทั้งคืนโคตรๆ
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

813
00:59:49,927 --> 00:59:51,724
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่
-ว่าคุณพูดถูก

814
00:59:51,887 --> 00:59:54,321
- ฉันไม่คุ้มเลยเหรอ?
- ไม่ พวกเขาควรจ่ายเงินให้คุณมากกว่านี้

815
00:59:54,527 --> 00:59:57,724
อา ฉันมีรายได้ไม่เพียงพอ
ฉันมีรายได้ไม่พอ

816
00:59:57,887 --> 01:00:00,606
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
-แต่นั่นคือสิ่งที่คุณคิด.

817
01:00:00,767 --> 01:00:02,325
-นั่นฉันเป็นคนงี่เง่า
-เลขที่.

818
01:00:02,487 --> 01:00:04,523
-แล้วคุณคิดอะไรอยู่?
-แม่.

819
01:00:04,727 --> 01:00:06,524
-มันไม่สำคัญหรอก
-อะไร?

820
01:00:06,687 --> 01:00:08,723
ฉันพูดอะไรไม่สำคัญ?
คุณไม่สนใจเหรอ?

821
01:00:08,927 --> 01:00:11,441
หุบปาก. คุณไม่สนใจ.

822
01:00:11,607 --> 01:00:13,802
-แม่.
-หุบปากไปเลย!

823
01:00:14,447 --> 01:00:15,641
อันโตนิโอ.

824
01:00:51,927 --> 01:00:56,125
เรามีสามอัน สองยูโรและ
76 เซ็นต์สำหรับนมสี่ขวด

825
01:01:01,607 --> 01:01:02,926
โยเกิร์ตหนึ่งห่อ...

826
01:01:05,007 --> 01:01:07,441
ฮวน มานี่หน่อย

827
01:01:14,047 --> 01:01:15,002
ขอบคุณ

828
01:01:17,487 --> 01:01:19,000
ไปที่ Angel's แล้วลองดูสิ

829
01:01:19,167 --> 01:01:20,122
ตกลง.

830
01:01:44,647 --> 01:01:45,966
คุณชอบมันไหม?

831
01:01:46,447 --> 01:01:47,800
ถ้าคุณทำไม่ได้ เราก็ทำได้

832
01:01:47,967 --> 01:01:49,286
เปลี่ยนมัน โอเคไหม?

833
01:01:50,207 --> 01:01:51,720
ฉันชอบมันมาก

834
01:01:54,487 --> 01:01:56,045
ดีขึ้นแล้วเหรอ?

835
01:01:57,527 --> 01:01:58,846
ผ่อนคลายมากขึ้น?

836
01:02:02,847 --> 01:02:04,166
บอกฉัน.

837
01:02:06,287 --> 01:02:07,481
ใช่.

838
01:02:09,407 --> 01:02:10,965
ใช่ ชอร์ตี้ บอกฉันสิ

839
01:02:12,327 --> 01:02:14,283
เมื่อคุณเงียบฉันรู้สึกแย่มาก

840
01:02:16,407 --> 01:02:17,965
คุณรู้ไหมว่า

841
01:02:19,607 --> 01:02:21,325
เพราะคุณรู้ทุกอย่าง

842
01:02:23,407 --> 01:02:25,125
ใครจะรู้จักฉันดีกว่าคุณล่ะ?

843
01:02:26,927 --> 01:02:28,246
ไม่มีใคร.

844
01:02:32,167 --> 01:02:33,885
ใครเข้าใจฉันเหมือนคุณบ้าง?

845
01:02:35,687 --> 01:02:37,006
ไม่มีใคร.

846
01:02:47,727 --> 01:02:49,683
ใครจะรู้จักคุณดีกว่าฉัน?

847
01:02:51,607 --> 01:02:52,960
ไม่มีใคร.

848
01:03:00,207 --> 01:03:01,925
ใครรักคุณมากกว่าที่ฉันทำ?

849
01:03:02,847 --> 01:03:04,246
ไม่มีใคร.

850
01:03:17,047 --> 01:03:18,765
ไม่มีใคร ชอร์ตี้. ไม่มีใคร.

851
01:03:22,047 --> 01:03:25,403
- เขาตัวใหญ่แล้วก็โง่เหมือนกัน
- คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หลังจากนั้นหรือไม่?

852
01:03:25,567 --> 01:03:27,922
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันไม่อยากคุยกับเขา

853
01:03:28,127 --> 01:03:29,685
ฉันไม่อยากเจอเขาอีกเลย

854
01:03:30,047 --> 01:03:32,561
- ใครเด็ก?
- แย่มาก เขาน่ารักมาก

855
01:03:32,727 --> 01:03:35,002
น่ารัก? เขาเป็นคนงี่เง่า
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

856
01:03:35,287 --> 01:03:37,323
ทั้งปาร์ตี้
เจ้าชู้กับเพื่อนของฉัน

857
01:03:37,527 --> 01:03:40,564
- บอกว่าพวกคุณเก่งแค่ไหน...
-คุณควรจะทำเช่นเดียวกัน

858
01:03:40,767 --> 01:03:43,201
ไม่ สิ่งที่ฉันทำคือ
เทเบียร์ลงบนหัวของเขา

859
01:03:43,447 --> 01:03:45,085
-คุณทำ?
- จริงเหรอ?

860
01:03:48,447 --> 01:03:50,165
ฟังนะ โลล่า

861
01:03:50,367 --> 01:03:52,323
คุณต้องการอะไร
แฟนที่มั่นคงเพื่อ?

862
01:03:52,527 --> 01:03:54,563
ขอให้สนุกนะ
และทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

863
01:03:54,727 --> 01:03:55,603
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

864
01:03:55,807 --> 01:03:59,482
แน่นอน. คุณมีผู้ชายที่วิเศษมาก
ที่คุณทนไม่ได้ที่บ้าน

865
01:03:59,647 --> 01:04:03,242
อย่างแน่นอน. ให้เขารีดเสื้อของเขาเอง
และพาฉันไปดูหนัง

866
01:04:03,447 --> 01:04:05,085
-เบียร์สำหรับทุกคนเหรอ?
- และไวน์สำหรับ rme

867
01:04:06,207 --> 01:04:08,163
ดูสิ ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

868
01:04:08,367 --> 01:04:11,404
ถ้าคุณมีความสัมพันธ์ที่มั่นคง
คุณมีเพศสัมพันธ์

869
01:04:11,607 --> 01:04:13,882
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
พิลาร์ คุณมีเพศสัมพันธ์กับสามีของคุณหรือไม่?

870
01:04:15,567 --> 01:04:18,127
-ใช่.
-อย่างที่ผมบอก นั่นเป็นวิธีเดียว

871
01:04:19,407 --> 01:04:21,204
โลล่า นั่นคนของคุณไม่ใช่เหรอ?

872
01:04:21,367 --> 01:04:22,561
แล้วไงล่ะ?

873
01:04:22,727 --> 01:04:23,921
-ไปต่อ
-ฉันจะไม่ไป.

874
01:04:24,087 --> 01:04:25,884
ไปเถอะ เขาขอให้คุณทำ

875
01:04:26,087 --> 01:04:27,486
- อย่าโง่
-ทุกคนเงียบๆ

876
01:04:27,647 --> 01:04:29,444
เธอกำลังจะออกมา

877
01:04:30,687 --> 01:04:32,200
โอเค ฉันจะไป

878
01:04:33,087 --> 01:04:34,042
เธอไปที่นั่น

879
01:04:34,247 --> 01:04:36,363
โรแมนติกขนาดไหน
ไปพบเธอที่บาร์!

880
01:04:38,647 --> 01:04:40,365
- เธอหัวฟูมาก
- เขาด้วย

881
01:04:42,127 --> 01:04:43,242
-โลล่า
-อะไร?

882
01:04:43,447 --> 01:04:45,085
- คุณจะไม่คุยกับฉันเหรอ?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

883
01:04:45,247 --> 01:04:47,124
- ไม่ ฉันจะไม่
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

884
01:04:47,287 --> 01:04:50,723
ฉันต้องการ... ฉันรักคุณ
ฟังนะ ฉันเมานิดหน่อย

885
01:04:50,927 --> 01:04:54,124
- ฉันเบื่อคุณแล้ว เข้าใจไหม?
-อย่าพูดอย่างนั้น.

886
01:04:54,367 --> 01:04:56,562
-คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันแบบนั้นได้
-อะไร?

887
01:04:56,807 --> 01:04:59,844
เจ้าชู้กับเพื่อนของฉัน
แบบนั้น... ฉันได้มันแล้ว

888
01:05:00,047 --> 01:05:03,801
-คุณคือแสงสว่างของฉัน สมบัติของฉัน...
- มาดูกันว่าตอนนี้คุณลองแนวไหน...

889
01:05:03,967 --> 01:05:05,320
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

890
01:05:05,487 --> 01:05:08,763
ฉันทำไม่ได้ ฉันสาบาน
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

891
01:05:08,967 --> 01:05:10,002
- คุณจะเปลี่ยนไหม?
-จูบฉัน.

892
01:05:20,887 --> 01:05:23,845
-ลาก่อน คนน่ารัก
- เขาพาเธอไปทุกที่ที่เขาต้องการ

893
01:05:24,047 --> 01:05:25,605
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

894
01:05:25,767 --> 01:05:28,600
เราได้อะไรที่นี่?
ทูน่า ไก่ย่าง ปลาเทราท์...

895
01:05:35,887 --> 01:05:36,922
สวัสดี

896
01:05:48,367 --> 01:05:49,482
คุณกินข้าวเที่ยงที่ไหน?

897
01:05:49,647 --> 01:05:50,841
กับโรซ่า.

898
01:05:51,367 --> 01:05:53,642
-โรซ่าอะไร?
-จากพิพิธภัณฑ์

899
01:05:56,807 --> 01:05:58,604
ฉันฝากข้อความไว้สามข้อความ
บนโทรศัพท์มือถือของคุณ

900
01:06:01,087 --> 01:06:03,521
ฉันคงปิดมันไปแล้ว
ที่พิพิธภัณฑ์

901
01:06:03,727 --> 01:06:05,763
และลืมเปิดใหม่อีกครั้ง

902
01:06:06,247 --> 01:06:08,044
ฉันยังไม่ชินกับมัน

903
01:06:09,287 --> 01:06:10,481
มีใครไปอีกบ้าง?

904
01:06:10,647 --> 01:06:12,205
-ที่ไหน?
- ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

905
01:06:14,607 --> 01:06:16,120
โลล่าเพื่อนอีกคน

906
01:06:17,127 --> 01:06:18,765
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

907
01:06:19,407 --> 01:06:20,840
ฉันไม่รู้
คุณกำลังกินข้าวอยู่ที่บ้าน

908
01:06:21,007 --> 01:06:23,840
คุณทำได้ยังไง
ถ้าคุณไม่ใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ?

909
01:06:24,007 --> 01:06:26,123
- ทำไมฉันถึงให้มันกับคุณ?
- ฉันบอกคุณแล้ว...

910
01:06:26,327 --> 01:06:28,204
อย่าปิดนะไอ้บ้า!

911
01:06:28,367 --> 01:06:30,323
อย่าปิดมัน
ฉันโคตรจะบ้าเลย

912
01:06:30,527 --> 01:06:32,643
แล้วฉันจะถึงบ้าน
และไม่มีใครอยู่ที่นี่

913
01:06:33,087 --> 01:06:35,123
- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
- คุณไม่มีความรู้เลย

914
01:06:35,327 --> 01:06:36,680
คุณไม่สามารถทำได้
สองสิ่งพร้อมกัน

915
01:06:36,847 --> 01:06:39,202
คุณไม่สามารถอยู่ที่ทำงานได้
และรับโทรศัพท์

916
01:06:39,727 --> 01:06:41,160
คุณคิดแต่เรื่องไร้สาระ

917
01:06:41,327 --> 01:06:43,283
เรื่องไร้สาระทั้งหมด มองมาที่ฉัน

918
01:06:43,447 --> 01:06:45,005
เมื่อฉันคุยกับคุณ ให้ตายเถอะ!

919
01:07:06,927 --> 01:07:09,487
- ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ
- ไม่ใช่ครั้งนี้

920
01:07:10,047 --> 01:07:11,765
แต่คุณมักจะมี

921
01:07:12,327 --> 01:07:14,682
และคุณต้องเรียนรู้
เพื่อหยุดเร็วขึ้นมาก

922
01:07:16,767 --> 01:07:18,564
เอาเลย หยิบสมุดบันทึกของคุณออกมา

923
01:07:19,167 --> 01:07:20,964
ฉันอยากให้คุณเขียน
ทีละขั้นตอน

924
01:07:21,127 --> 01:07:23,800
สิ่งที่คุณคิดเมื่อ
พิลาร์ไม่รับโทรศัพท์

925
01:07:25,007 --> 01:07:26,201
เอาล่ะฉันจะช่วยคุณ

926
01:07:28,127 --> 01:07:30,322
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
เธอไม่ตอบเหรอ?

927
01:07:30,927 --> 01:07:33,885
- ฉันจะบ้าตายไปแล้ว
- ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล

928
01:07:34,167 --> 01:07:36,727
มันคือความคิด
คุณมีเกี่ยวกับมัน

929
01:07:36,887 --> 01:07:39,924
นั่นคือสิ่งที่เราต้องตัดให้สั้นลง
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

930
01:07:43,207 --> 01:07:46,040
ว่าเธอไม่ต้องการฉัน
เพื่อจะได้รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

931
01:07:46,407 --> 01:07:48,045
เพราะ... ?

932
01:07:48,247 --> 01:07:49,362
ฉันไม่รู้

933
01:07:50,007 --> 01:07:52,680
ฉันไม่รู้
ฉันไม่อยากรู้เลย

934
01:07:52,967 --> 01:07:54,525
เพราะเธอนอกใจคุณ?

935
01:07:56,247 --> 01:07:59,125
เอาน่า ถ้าคุณไม่พูด
เราไม่สามารถทำลายความคิดนี้ได้

936
01:07:59,487 --> 01:08:02,763
เราจะรื้อมันได้อย่างไร?
ด้วยการถามตัวเองว่า

937
01:08:03,367 --> 01:08:05,164
''เธออยู่กับคนอื่นจริงๆเหรอ''

938
01:08:05,687 --> 01:08:07,245
การตอบสนองอย่างมีเหตุผล:

939
01:08:07,647 --> 01:08:11,526
'การไม่ตอบไม่จำเป็นเสมอไป'
หมายถึงเธออยู่กับคนอื่น

940
01:08:11,887 --> 01:08:14,924
หมายความว่าเธอไม่สามารถตอบได้
เพราะเธอกำลังทำงานอยู่ ''

941
01:08:15,607 --> 01:08:16,801
คุณตามฉันมาเหรอ?

942
01:08:18,247 --> 01:08:19,885
คุณคิดอะไรอยู่?

943
01:08:24,447 --> 01:08:26,005
ว่าเธอลืมฉันแล้ว

944
01:08:29,167 --> 01:08:30,486
และนั่น...

945
01:08:31,247 --> 01:08:35,445
เธออาจจะได้พบกับใครสักคน...
สังเกตเห็นคนอื่น

946
01:08:35,807 --> 01:08:38,640
ตกลง. ตอนนี้เราถามตัวเองว่า:

947
01:08:39,207 --> 01:08:41,402
'' มีสิ่งหนึ่งที่จำเป็น
นำไปสู่อีกคนหนึ่งเหรอ? ''

948
01:08:41,607 --> 01:08:44,246
การตอบสนองอย่างมีเหตุผล:
''ยุ่งกับผู้ชายทุกวัน.

949
01:08:44,407 --> 01:08:46,363
ไม่ได้หมายความว่าล้ม
รักพวกเขา ''

950
01:08:46,607 --> 01:08:48,723
คุณเจอผู้หญิงทุกวัน
ที่ร้าน

951
01:08:48,927 --> 01:08:51,725
และคุณไม่ไปกับพวกเขา
แล้วทำไมต้องปิลาร์?

952
01:08:51,887 --> 01:08:54,685
ฉันไม่สนใจ
ในผู้หญิงเหล่านั้น

953
01:08:56,127 --> 01:08:58,925
ฉันแค่อยากมีความสัมพันธ์แบบปกติ

954
01:08:59,647 --> 01:09:03,526
-ปกติ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-อันธรรมดา.

955
01:09:03,687 --> 01:09:05,564
การแต่งงานตามปกติ
ฉันไม่รู้

956
01:09:06,927 --> 01:09:09,441
เมื่อรู้ว่าอีกคนอยู่ที่ไหน
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

957
01:09:09,607 --> 01:09:12,041
เอาล่ะคุณจะต้องถามเธอ

958
01:09:12,767 --> 01:09:15,565
แต่มันไม่เกี่ยวกับการถูกควบคุม
มันเกี่ยวกับความไว้วางใจ

959
01:09:16,727 --> 01:09:19,764
คุณรู้อยู่เสมอได้อย่างไร
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

960
01:09:20,367 --> 01:09:23,564
เธอคิดอะไรอยู่?
ความฝันของเธอคืออะไร?

961
01:10:06,807 --> 01:10:09,082
จริงๆแล้วในหนังสือ
''การเปลี่ยนแปลง''

962
01:10:09,287 --> 01:10:10,561
โอวิดพูดแบบนั้น

963
01:10:10,727 --> 01:10:14,402
พยากรณ์บอกพ่อของดาเน่
Acrisius ว่าหลานชายของเขา

964
01:10:14,567 --> 01:10:15,522
จะฆ่าเขา

965
01:10:16,167 --> 01:10:18,123
เขาจึงล็อคลูกสาวของเขาไว้
ในหอคอย

966
01:10:18,327 --> 01:10:20,522
เพื่อไม่ให้ใครเข้าใกล้เธอได้

967
01:10:20,927 --> 01:10:23,566
แต่จูปิเตอร์หลงรักเธอ

968
01:10:23,727 --> 01:10:28,403
และเข้าไปในหอคอยเลี้ยว
ตัวเองกลายเป็นผงทองเพื่อจะมีเธอ

969
01:10:28,567 --> 01:10:29,841
คุณเห็นไหม?

970
01:10:30,567 --> 01:10:34,924
มีพายุเหมือนฝนสีทอง
และมันจะตรงเข้าไปในหอคอย

971
01:10:36,127 --> 01:10:39,403
- เธอคิดอย่างไรเกี่ยวกับฝุ่น?
-ดาเน่?

972
01:10:41,527 --> 01:10:44,724
ฉันคิดว่าเธอดู
มีความสุขมากใช่ไหมเธอ?

973
01:10:46,807 --> 01:10:48,763
เธอให้ตัวเอง
แก่พระองค์ทั้งกายและวิญญาณ

974
01:10:48,927 --> 01:10:50,804
อย่างน้อย
นั่นคือวิธีที่ทิเชียนวาดภาพ

975
01:10:51,047 --> 01:10:53,766
ดู? เมื่อขาของเธอเปิดออกเช่นนั้น

976
01:10:54,487 --> 01:10:56,523
ไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
รอบตัวเธอ

977
01:10:57,047 --> 01:10:59,083
โดยไม่มีการต่อต้านแม้แต่น้อย

978
01:10:59,287 --> 01:11:01,642
มันก็เหมือนกับสื่อลามก
ตอนนั้นเหรอ?

979
01:11:03,287 --> 01:11:06,643
ก็คือ อันที่จริงภาพวาดนี้
ถูกซ่อนไว้มานานหลายศตวรรษ

980
01:11:07,007 --> 01:11:10,522
ฟิลิปที่ 2 ได้วาดภาพไว้
และวางไว้ในห้องส่วนตัวของเขา

981
01:11:10,847 --> 01:11:13,122
แล้วคนอื่นๆก็มาล็อคมันไว้

982
01:11:13,727 --> 01:11:16,082
จนกระทั่งฟิลิปที่สี่
สืบทอดมัน

983
01:11:16,287 --> 01:11:19,484
และวางไว้ในห้อง
ที่เขางีบหลับ

984
01:11:20,127 --> 01:11:22,163
การงีบหลับของเขาหรือ...

985
01:11:22,367 --> 01:11:24,085
อย่างอื่น

986
01:11:24,767 --> 01:11:26,564
เจ้าของบางส่วน
เหมือนดาวพฤหัสบดี

987
01:11:26,767 --> 01:11:29,645
อยากให้ดาเน่อยู่ใกล้ๆ

988
01:11:30,687 --> 01:11:32,200
แต่คนอื่นๆ

989
01:11:32,367 --> 01:11:36,326
เป็นเหมือนพ่อของเขา
ล็อคไว้ไม่ให้ใครเห็น

990
01:11:38,007 --> 01:11:40,601
กษัตริย์องค์หนึ่งถึงกับอยากจะเผามันเสียด้วยซ้ำ

991
01:11:41,767 --> 01:11:46,283
แต่เขาทำไม่ได้ และนี่
เป็นที่ที่ทุกคนสามารถเห็นได้

992
01:11:47,447 --> 01:11:48,641
<i>ปิลาร์ เปเรซ วิลลาร์</i>

993
01:11:52,087 --> 01:11:53,645
คุณหมายถึงอะไรหายไป?

994
01:11:54,567 --> 01:11:56,205
เธอได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?

995
01:11:57,887 --> 01:11:59,286
เธอจากไปเมื่อไหร่?

996
01:11:59,807 --> 01:12:01,286
และคุณไม่รู้ว่าที่ไหน

997
01:12:19,847 --> 01:12:21,485
พิลาร์ คุณถึงบ้านหรือยัง?

998
01:12:22,647 --> 01:12:24,205
ตอบ เหี้ย!

999
01:12:24,767 --> 01:12:25,882
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1000
01:13:00,567 --> 01:13:01,886
สวัสดีอันโตนิโอ

1001
01:13:02,807 --> 01:13:04,445
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

1002
01:13:04,647 --> 01:13:07,081
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
-ฉันไม่รู้.

1003
01:13:07,887 --> 01:13:09,684
- คุณไม่รู้เหรอ?
-ไม่ ฉันไม่ทำ

1004
01:13:11,727 --> 01:13:12,921
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1005
01:13:13,127 --> 01:13:15,687
ฉันไม่รู้ว่าพิลาร์อยู่ด้วยหรือเปล่า
คนอื่น

1006
01:13:15,847 --> 01:13:18,680
กับคนอื่น?
คุณมีหลักฐานบ้างไหม? การพิสูจน์?

1007
01:13:19,207 --> 01:13:21,960
-เลขที่.
- แล้วอะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

1008
01:13:22,127 --> 01:13:24,925
เธอแตกต่างออกไป ไอ้บ้า!
ฉันมองเห็นมันได้ในดวงตาของเธอ

1009
01:13:25,087 --> 01:13:28,363
ฉันเห็นมันได้จากหน้าเธอ
ในทุกสิ่งทุกอย่าง เธอแตกต่าง

1010
01:13:28,527 --> 01:13:31,166
- เธอแตกต่างอย่างไร?
-ทุกอย่างเลย เหี้ย

1011
01:13:31,327 --> 01:13:34,080
เธอสวยขึ้น เธอแต่งตัวมากขึ้น
เธอเป็นมากกว่าทุกสิ่งทุกอย่าง

1012
01:13:34,527 --> 01:13:38,600
-เธอพูดถึงความรักตลอดเวลา
-เธอไม่ได้เริ่มงานพิพิธภัณฑ์ใหม่เหรอ?

1013
01:13:39,407 --> 01:13:42,046
ก็เป็นเรื่องปกติที่เธอจะแต่งตัว
เพื่อจัดการกับผู้คน

1014
01:13:42,207 --> 01:13:43,606
-ปกติ?
-คุณก็แต่งตัวเหมือนกัน

1015
01:13:43,767 --> 01:13:45,644
-แต่นั่นแตกต่างออกไป
-ทำไม?

1016
01:13:45,807 --> 01:13:50,483
เพราะผมทำมันเพื่อการทำงาน
ไม่พูดเรื่องโง่ๆ

1017
01:13:50,807 --> 01:13:54,482
ไม่เกี่ยวกับเทพหรือเรื่องไร้สาระใดๆ
ฉันพูดเรื่องปกตินะแม่ง

1018
01:13:54,687 --> 01:13:56,962
ดังนั้นสิ่งที่รบกวนจิตใจคุณ
คือเธอแต่งตัว

1019
01:13:57,127 --> 01:13:58,685
หรือว่าเธอพูดถึงการวาดภาพ?

1020
01:13:58,847 --> 01:14:01,680
พิพิธภัณฑ์เวรนั่น
เธอก็รู้ว่ามันทำให้ฉันเสียใจ

1021
01:14:01,847 --> 01:14:05,203
พวกเขาไม่จ่ายเงินให้เธอด้วยซ้ำ ทำไมต้องทำ?
ที่จะรบกวนฉัน? เพื่อยั่วยุฉัน?

1022
01:14:05,407 --> 01:14:06,601
บางทีเธออาจจะชอบมัน

1023
01:14:06,807 --> 01:14:10,482
ใช่ เธอคงชอบมันมากแน่ๆ
เธอชอบแกล้งฉันก็แค่นั้นแหละ

1024
01:14:11,727 --> 01:14:13,763
คุณยังไม่ได้พูดเลย
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย

1025
01:14:14,407 --> 01:14:17,604
เธอจะได้พบกับหนึ่งในคนงี่เง่าเหล่านั้น
ใครไปพิพิธภัณฑ์บ้าง

1026
01:14:17,807 --> 01:14:19,525
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตกหลุมรัก?

1027
01:14:19,727 --> 01:14:21,285
ฉันจะเหลืออะไร?

1028
01:14:21,447 --> 01:14:23,324
อันโตนิโอ ปิลาร์กลับมาบ้านแล้ว

1029
01:14:23,687 --> 01:14:25,325
ทำไมเธอถึงจากไป?

1030
01:14:25,487 --> 01:14:28,604
ทำไมเธอถึงควรอยู่?
ทำไมเธอถึงยอมอยู่กับฉันล่ะ?

1031
01:14:28,807 --> 01:14:30,604
ฉันจะคุยอะไรกับเธอได้บ้าง?

1032
01:14:30,767 --> 01:14:34,123
เกี่ยวกับคำสั่งซื้อ? บันทึกการจัดส่ง?
ฉันจะเสนออะไรให้เธอได้บ้าง?

1033
01:14:34,327 --> 01:14:38,445
เงินเดือนห่วยๆ อพาร์ทเมนต์ห่วยๆ
วันหยุดกับพ่อแม่...

1034
01:14:39,207 --> 01:14:41,880
ทำไมเธอถึงควรอยู่.
กับผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

1035
01:14:44,527 --> 01:14:47,360
เพราะคุณรักเธอ

1036
01:14:48,807 --> 01:14:52,322
คุณฟังเธอ
คุณเคารพเธอ

1037
01:14:53,327 --> 01:14:54,885
และอย่าคุกคามเธอ

1038
01:14:55,247 --> 01:14:57,886
หรือดูถูกเธอ หรือตีเธอ
หรือทำให้เธอขายหน้า

1039
01:15:05,607 --> 01:15:07,404
''ฉันมีงานสำคัญ''

1040
01:15:07,567 --> 01:15:10,445
ฉันเก็บนกบางชนิดไว้
กินปุ๋ย,

1041
01:15:10,647 --> 01:15:12,080
-เมล็ด... ''
-สวัสดี

1042
01:15:14,727 --> 01:15:16,126
- คุณมีการบ้านไหม?
-เลขที่.

1043
01:15:16,967 --> 01:15:18,764
เอาล่ะ เสร็จแล้ว

1044
01:15:19,647 --> 01:15:21,444
ฉันสามารถเล่นกับ Playstation ของฉันได้หรือไม่?

1045
01:15:27,847 --> 01:15:29,565
คุณหิวไหม?
คุณต้องการอาหารเย็นเหรอ?

1046
01:15:30,367 --> 01:15:31,482
ไม่

1047
01:15:33,207 --> 01:15:35,163
ฉันมีการบ้านด้วย

1048
01:15:45,527 --> 01:15:47,006
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1049
01:15:49,887 --> 01:15:51,525
ฉันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์

1050
01:15:52,287 --> 01:15:53,766
ที่พิพิธภัณฑ์?

1051
01:15:57,487 --> 01:15:58,761
ฉันไม่เห็นคุณ

1052
01:16:00,047 --> 01:16:01,162
ฉันเห็นคุณแล้ว

1053
01:16:03,847 --> 01:16:05,041
คุณดูสวยมาก

1054
01:17:46,727 --> 01:17:49,924
จิตรกรกล่าวว่า
เราสามารถฟังภาพวาด

1055
01:17:50,767 --> 01:17:53,201
ได้ยินพวกเขาอยู่ข้างใน
เหมือนตอนที่เราฟังเพลง

1056
01:17:54,047 --> 01:17:56,322
เพราะสีก็เหมือนโน้ต

1057
01:17:56,527 --> 01:17:58,882
และพวกเขาจะพูดซ้ำเป็น
ในทำนอง

1058
01:18:01,047 --> 01:18:02,446
สามสีเหลือง,

1059
01:18:04,327 --> 01:18:05,521
สองบลูส์

1060
01:18:05,847 --> 01:18:07,280
แล้วเหลืองอีก

1061
01:18:08,847 --> 01:18:11,042
และความเงียบงัน บ้างก็ขาวโพลน

1062
01:18:11,687 --> 01:18:14,645
สีขาวไม่มีเสียง
มันไม่เจ็บ

1063
01:18:15,887 --> 01:18:18,401
ถ้าเราได้ยินพวกเขา
เราก็สัมผัสได้เหมือนกัน

1064
01:18:19,927 --> 01:18:21,804
สีเขียวคือความสมดุล

1065
01:18:22,007 --> 01:18:23,884
- เรามีข้อเสนอสำหรับงาน
-เราทำเหรอ?

1066
01:18:24,087 --> 01:18:26,442
สีน้ำเงินคือความลึก

1067
01:18:27,847 --> 01:18:29,200
และสีม่วง...

1068
01:18:30,447 --> 01:18:32,005
สีม่วงคือความกลัว

1069
01:18:50,527 --> 01:18:51,960
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1070
01:18:52,687 --> 01:18:54,643
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

1071
01:18:55,527 --> 01:18:57,882
อันโตนิโอ พวกเขาเสนองานให้เรา

1072
01:18:59,647 --> 01:19:01,524
พวกเขาต้องการให้เราทดสอบก่อน

1073
01:19:02,767 --> 01:19:04,120
ทดสอบเพื่ออะไร?

1074
01:19:04,287 --> 01:19:07,120
เพื่อเป็นแนวทาง
สำหรับการจัดแสดงในกรุงมาดริด

1075
01:19:09,047 --> 01:19:11,561
มาดริด?
คุณจะไปทำงานในมาดริดเหรอ?

1076
01:19:12,207 --> 01:19:14,243
ถ้าพวกเขาจ้างเรา
ฉันสามารถเดินทางได้

1077
01:19:15,887 --> 01:19:17,366
ใช่ แต่เพื่ออะไร?

1078
01:19:18,327 --> 01:19:20,522
ทำไมนรกถึงทำงานในมาดริด?

1079
01:19:20,727 --> 01:19:22,445
ฉันชอบมันนะ อันโตนิโอ

1080
01:19:23,687 --> 01:19:25,484
ฉันลืมเกี่ยวกับตัวเอง
และทุกอย่าง

1081
01:19:27,847 --> 01:19:31,044
-เป็นสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันทำได้
- ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1082
01:19:31,207 --> 01:19:33,243
คุณเป็นคนดีเสมอ
ในสิ่งที่ไร้ประโยชน์

1083
01:19:35,607 --> 01:19:38,246
แต่ปัญหาคืออะไร?
คุณเบื่อกับฉันไหม?

1084
01:19:39,727 --> 01:19:41,763
มีอะไรให้หนีออกจากบ้านบ้างไหม?

1085
01:19:45,127 --> 01:19:48,403
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งหมดไปมาดริด?
เราสามคน.

1086
01:19:48,887 --> 01:19:50,445
ออกจากโตเลโด

1087
01:19:51,087 --> 01:19:54,602
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
และสกรูทุกอย่าง

1088
01:19:55,047 --> 01:19:57,322
ฉันจะทำงานที่ไหน?
คุณจะสนับสนุนฉันไหม?

1089
01:19:58,447 --> 01:20:00,324
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

1090
01:20:00,567 --> 01:20:02,046
คุณสบายดีอันโตนิโอ

1091
01:20:02,407 --> 01:20:04,523
คุณสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้มาก
มากกว่าที่พวกเขาปล่อยให้คุณ

1092
01:20:04,847 --> 01:20:06,565
-เราจะได้เห็นกัน ชอร์ตี้
-มาลองดูกัน

1093
01:20:06,767 --> 01:20:09,884
เราไม่โอเคที่นี่เหรอ?
คุณอยากจะสปอยทุกอย่างเหรอ?

1094
01:20:10,367 --> 01:20:12,403
-ไม่ ฉันไม่ทำ
- แล้วฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม

1095
01:20:12,607 --> 01:20:15,644
คุณต้องไปสัมภาษณ์
ให้ตายเถอะ

1096
01:20:17,087 --> 01:20:19,726
ทำไมฉันถึงไปพบนักจิตวิทยา
เหมือนคนงี่เง่าเหรอ?

1097
01:20:19,887 --> 01:20:21,081
เพื่ออะไร?

1098
01:20:21,447 --> 01:20:24,484
เพื่อให้คุณย้ายออกไปได้
และทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อเขียนเรื่องไร้สาระ

1099
01:20:24,687 --> 01:20:25,642
ในสมุดบันทึกบางอันใช่ไหม?

1100
01:20:25,847 --> 01:20:27,485
มันไม่ไร้สาระหรอก อันโตนิโอ

1101
01:20:29,167 --> 01:20:31,442
คุณต้องการที่จะออก? จากนั้นออกไป

1102
01:20:31,687 --> 01:20:35,043
ออกไปแล้ว ให้ตายเถอะ แต่เลิกซะ
ทำให้ฉันคลั่งไคล้ เพียงแค่ออกไป!

1103
01:20:46,407 --> 01:20:50,685
''หัวใจของคุณเต้นเร็วขึ้นและมันก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนหัวของคุณคลุมเครือไปหมด

1104
01:20:51,687 --> 01:20:54,485
และคุณหายใจไม่ออก
ฉันรู้สึกเหมือน

1105
01:20:55,967 --> 01:20:58,640
คอของคุณเต็มไปด้วยมด

1106
01:20:59,247 --> 01:21:01,044
และคุณก็แห้งเหือดอยู่ข้างใน

1107
01:21:02,287 --> 01:21:05,120
อากาศยังคงนิ่ง
เสียงทั้งหมดหยุดลง

1108
01:21:05,727 --> 01:21:08,480
ทุกอย่างหยุดและคุณไม่สามารถมองเห็นได้ ''

1109
01:21:10,327 --> 01:21:12,045
ความกลัวก็เป็นเช่นนั้น
อันโตนิโอ.

1110
01:21:13,687 --> 01:21:15,086
อย่ากลัวเลย

1111
01:21:16,447 --> 01:21:17,846
อย่ากลัวเลย อันโตนิโอ

1112
01:21:19,447 --> 01:21:20,846
อย่ากลัวเลย

1113
01:21:46,727 --> 01:21:49,082
พวกเขาต้องทำอย่างนั้นด้วยซ้ำ
วิธีเก่าๆ

1114
01:21:50,367 --> 01:21:53,200
รูปของคุณสวยกว่ามาก
กว่าของอานา

1115
01:21:56,967 --> 01:21:58,844
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างที่รัก?
-ดี.

1116
01:21:59,047 --> 01:22:00,765
ฉันไม่เห็นคุณเลย
นานมาก

1117
01:22:03,087 --> 01:22:04,486
คุยกับน้องสาวคุณเหรอ?

1118
01:22:06,727 --> 01:22:07,921
ไม่

1119
01:22:10,767 --> 01:22:12,325
เมื่อไหร่คุณสองคนจะแต่งหน้า?

1120
01:22:20,647 --> 01:22:22,524
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย

1121
01:22:24,047 --> 01:22:27,005
ที่ไม่ไปบาเลนเซียเมื่อไร
อัลฟองโซน้องชายของฉันล้มป่วย

1122
01:22:27,967 --> 01:22:29,286
คุณจำลุงอัลฟองโซได้ไหม?

1123
01:22:30,807 --> 01:22:33,605
คุณก็รู้ว่าพ่อของคุณเป็นยังไง

1124
01:22:34,047 --> 01:22:36,242
เขาพยายามทุกอย่างเพื่อหยุดฉัน

1125
01:22:37,327 --> 01:22:38,885
และสุดท้ายฉันก็ไม่ได้ไป

1126
01:22:41,167 --> 01:22:42,282
และหลังจากนั้น

1127
01:22:42,447 --> 01:22:44,563
ฉันไม่เคยได้รับโอกาสอีกครั้ง
ที่จะพูดคุยกับเขา

1128
01:22:45,287 --> 01:22:46,561
และฉันก็รักเขาจริงๆ

1129
01:22:48,327 --> 01:22:50,124
แต่พ่อของคุณ
ทนเขาไม่ได้

1130
01:22:50,727 --> 01:22:52,524
และให้เขามาอยู่ระหว่างเรา

1131
01:22:53,967 --> 01:22:55,605
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1132
01:22:56,207 --> 01:22:57,845
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1133
01:23:00,407 --> 01:23:02,762
คิดถึงเขาคนเดียว.
วันนี้ของทุกวัน

1134
01:23:03,007 --> 01:23:04,281
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว เขาตายแล้ว

1135
01:23:04,487 --> 01:23:07,047
ก็ยังเป็นวันเกิดของเขาอยู่
ดู.

1136
01:23:08,687 --> 01:23:10,643
ขอบคุณ ดี.

1137
01:23:12,007 --> 01:23:14,202
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

1138
01:23:14,847 --> 01:23:17,805
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณเสียใจใช่ไหม?
ไม่ไปบาเลนเซียเหรอ?

1139
01:23:19,527 --> 01:23:21,722
คุณชอบชีวิตของเราในฐานะผู้พลีชีพหรือไม่?

1140
01:23:22,007 --> 01:23:24,202
อยู่กับผู้ชายเสมอ
ใครทำลายชีวิตของคุณ?

1141
01:23:25,287 --> 01:23:27,323
หรือคุณชอบที่จะเป็นคนดีมาก

1142
01:23:27,767 --> 01:23:29,485
เข้าใจตรงกันนะทุกคน

1143
01:23:29,687 --> 01:23:31,962
สงสารคุณ
ที่ต้องทนกับอะไรมากมายขนาดนั้น?

1144
01:23:33,927 --> 01:23:36,566
- ฉันทำเพื่อประโยชน์ของคุณ
-นั่นมันเรื่องโกหก

1145
01:23:36,727 --> 01:23:38,160
คุณทำเพื่อตัวคุณเอง

1146
01:23:38,487 --> 01:23:40,205
ฉันทำดีที่สุดแล้วที่รัก

1147
01:23:42,567 --> 01:23:44,080
คุณพยายามทำสิ่งต่างๆให้ดีขึ้น

1148
01:23:44,847 --> 01:23:46,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1149
01:23:53,007 --> 01:23:55,521
ขอโทษนะอันนา
ฉันต้องไปรับฮวนขึ้นมา

1150
01:23:56,967 --> 01:23:58,161
พิลาร์.

1151
01:23:58,727 --> 01:24:00,080
พิลาร์!

1152
01:24:36,967 --> 01:24:38,082
อันโตนิโอ.

1153
01:24:39,087 --> 01:24:41,965
พรุ่งนี้ฉันจะไปมาดริด
โดยมีโลล่าเป็นไกด์ในการจัดแสดง

1154
01:24:44,807 --> 01:24:46,923
ถ้าเราทำได้ดี
เราจะได้งาน

1155
01:25:53,167 --> 01:25:56,762
- ดังนั้นคุณจะไปสิ่งนั้น
-ใช่ โลล่ากำลังรอฉันอยู่

1156
01:25:57,047 --> 01:25:58,685
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ

1157
01:25:59,887 --> 01:26:01,081
หันหลังกลับ

1158
01:26:03,647 --> 01:26:06,525
- ลุกขึ้นมาได้แล้ว
- ฉันต้องการที่จะดูเรียบร้อย

1159
01:26:06,967 --> 01:26:10,084
- และคุณต้องการให้คนอื่นมองคุณ
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1160
01:26:12,167 --> 01:26:14,123
-นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมีอารมณ์
-เลขที่.

1161
01:26:14,287 --> 01:26:15,481
คนโกหก.

1162
01:26:17,767 --> 01:26:19,803
เหมือนเมื่อคุณพูดถึงภาพวาด

1163
01:26:22,287 --> 01:26:24,721
เดินไปรอบๆ
ในขณะที่พวกเขาติดตามคุณ

1164
01:26:25,247 --> 01:26:26,805
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมีอารมณ์

1165
01:26:27,047 --> 01:26:29,242
ปล่อยให้พวกเขาดู
ขาและตูดของคุณ

1166
01:26:31,607 --> 01:26:32,801
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมันได้อย่างไร

1167
01:26:33,567 --> 01:26:35,523
มาที่พิพิธภัณฑ์ได้ตลอดเวลา

1168
01:26:36,927 --> 01:26:38,280
ฉันอยากเห็นมันตอนนี้

1169
01:26:39,207 --> 01:26:40,560
เอาเลย ทำที่นี่เพื่อฉัน

1170
01:26:40,727 --> 01:26:43,480
เรื่องเทพนั่น.
ใครเอาสมองของเขาออกไป

1171
01:26:43,647 --> 01:26:45,285
-อันโตนิโอ อย่านะ
-ทำมัน!

1172
01:26:45,807 --> 01:26:47,365
พวกเขากำลังรอฉันอยู่

1173
01:26:48,047 --> 01:26:50,003
มาดูอันนี้กัน

1174
01:26:51,047 --> 01:26:54,323
เหล่าสาวอ้วนเปลือยเปล่า
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? อันนี้.

1175
01:26:55,087 --> 01:26:59,524
เทพีแห่งวัยหมดประจำเดือน
รู้สึกถึงเทพีแห่งเซลลูไลท์เหรอ?

1176
01:27:00,767 --> 01:27:01,961
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1177
01:27:03,247 --> 01:27:05,283
เรามากำจัดมันกันเถอะ
อันนี้เหรอ?

1178
01:27:05,807 --> 01:27:07,160
ไม่ใช่อันนี้เช่นกัน

1179
01:27:07,327 --> 01:27:09,522
และอันนี้ล่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?

1180
01:27:10,127 --> 01:27:11,321
เอาล่ะ เล่าเรื่อง..

1181
01:27:11,487 --> 01:27:13,125
จำนวนผู้ชมไม่เพียงพอหรือ?

1182
01:27:13,287 --> 01:27:15,847
ไม่. สิ่งที่คุณชอบ
กำลังถูกมองอยู่

1183
01:27:16,007 --> 01:27:17,963
มันจะทำให้คุณมีอารมณ์ขึ้นมา
เมื่อพวกเขามองคุณ

1184
01:27:18,127 --> 01:27:19,685
ก้นของคุณ หัวนมของคุณ
ทุกอย่างใช่ไหม?

1185
01:27:21,087 --> 01:27:24,124
-อันโตนิโอ!
-นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมีอารมณ์

1186
01:27:26,847 --> 01:27:30,203
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมีอารมณ์
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกใช่ไหม?

1187
01:27:30,407 --> 01:27:32,125
ไม่ อันโตนิโอ!

1188
01:27:37,047 --> 01:27:40,084
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ให้ทุกคนได้เห็นคุณ

1189
01:27:40,407 --> 01:27:43,604
- ให้ทุกคนเห็นคุณ
-ไม่ หยุด!

1190
01:27:48,127 --> 01:27:50,322
เกิดอะไรขึ้น
มีผู้ชมไม่เพียงพอหรือ?

1191
01:27:50,527 --> 01:27:51,721
ทุกคนกำลังมองคุณอยู่

1192
01:27:52,567 --> 01:27:55,764
อันโตนิโอ ได้โปรด..
ให้ฉันเข้าไป!

1193
01:27:56,887 --> 01:27:58,002
ให้ฉันเข้าไป!

1194
01:28:00,207 --> 01:28:03,802
คุณมีความสุขไหม? เพื่อนบ้านก็ทำ.
ดูดีไหม? พวกเขาเห็นคุณหรือเปล่า?

1195
01:28:04,167 --> 01:28:05,566
คุณมีความสุขไหม?

1196
01:28:19,367 --> 01:28:20,686
ไปทำความสะอาดตัวเองกันเถอะ

1197
01:28:42,647 --> 01:28:44,524
โอเค คุณต้องการ
เพื่อแจ้งเหตุทำร้ายร่างกาย

1198
01:28:45,207 --> 01:28:47,084
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1199
01:28:48,527 --> 01:28:50,404
เช้านี้. ที่บ้านของฉัน

1200
01:28:51,567 --> 01:28:53,205
คนร้ายโจมตีคุณ
ในบ้านของคุณ?

1201
01:28:53,807 --> 01:28:55,365
เขาเข้ามาได้ยังไง?

1202
01:28:56,327 --> 01:28:58,682
เขาอาศัยอยู่ที่นั่น
เขาเป็นสามีของฉัน

1203
01:28:59,367 --> 01:29:00,163
ฉันเห็นนะ

1204
01:29:00,807 --> 01:29:02,604
คุณมีรายงานทางการแพทย์หรือไม่?

1205
01:29:03,487 --> 01:29:04,681
ไม่

1206
01:29:06,167 --> 01:29:07,202
คุณรู้ไหมว่า

1207
01:29:07,407 --> 01:29:11,082
หลังจากที่คุณฟ้องสามีของคุณแล้ว
จะถูกเรียกไปแถลง?

1208
01:29:12,407 --> 01:29:14,762
คุณอาจต้องการออกจากบ้านของคุณ
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

1209
01:29:15,367 --> 01:29:17,881
ฉันจะติดต่อคุณไป
ด้วยบริการสังคม?

1210
01:29:19,447 --> 01:29:23,201
เอาล่ะ. เขาทำร้ายคุณตรงไหน?

1211
01:29:26,967 --> 01:29:29,003
ไม่ ไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ
ด้านนอก

1212
01:29:30,887 --> 01:29:32,525
พวกเขาอยู่ข้างใน

1213
01:29:35,087 --> 01:29:37,681
มาดูกันว่าคุณสามารถ
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

1214
01:29:38,127 --> 01:29:40,322
คุณบอกว่าเขาไม่ได้
โจมตีคุณทางร่างกาย

1215
01:29:40,487 --> 01:29:43,604
เขาดูถูกคุณหรือเปล่า?
เขาข่มขู่คุณด้วยวาจาหรือไม่?

1216
01:29:46,287 --> 01:29:47,686
เขาทำลายทุกอย่าง

1217
01:29:49,967 --> 01:29:52,003
เขาทำลายอะไรของคุณหรือเปล่า?

1218
01:29:58,287 --> 01:29:59,481
ทุกอย่าง.

1219
01:29:59,687 --> 01:30:01,325
เขาทำลายทุกอย่าง

1220
01:30:01,687 --> 01:30:03,643
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่าง

1221
01:30:05,767 --> 01:30:07,325
ใจเย็นๆนะคุณผู้หญิง

1222
01:30:11,687 --> 01:30:12,722
ขออนุญาต.

1223
01:30:13,207 --> 01:30:14,720
รอ.

1224
01:30:15,007 --> 01:30:18,522
ทำไมคุณไม่นั่งลงสักครู่
จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น?

1225
01:30:19,887 --> 01:30:22,321
ดื่มอะไรดี?
แก้วน้ำ?

1226
01:30:22,527 --> 01:30:23,482
ไม่ ขอโทษ.

1227
01:30:23,687 --> 01:30:26,804
ฉันจะไม่ทนอีกต่อไป
เวลาของคุณ ขออภัยที่รบกวนคุณ

1228
01:30:44,127 --> 01:30:46,004
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะไม่คุยกับฉันเหรอ?

1229
01:30:47,167 --> 01:30:48,486
พูดอะไรบางอย่าง

1230
01:30:49,167 --> 01:30:51,044
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
-ฉันไม่รู้.

1231
01:30:51,247 --> 01:30:53,886
สิ่งที่คุณทำในวันนี้. อะไรก็ตาม.

1232
01:30:55,087 --> 01:30:57,840
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- อย่างน้อยก็พูดคุยกับลูก

1233
01:30:58,007 --> 01:31:00,601
นี่มันเหมือนงานศพมากกว่า
มากกว่าการทานอาหารเย็นกับครอบครัว

1234
01:31:03,527 --> 01:31:04,960
-ฉันไปได้ไหม?
-เรายังไม่จบ.

1235
01:31:05,127 --> 01:31:07,243
-ที่ไหน?
-ปล่อยเขาไป.

1236
01:31:07,487 --> 01:31:08,966
ไม่ใช่ความผิดของเขา

1237
01:31:12,327 --> 01:31:13,885
ฉันจะไปบ้านแองเจิลได้ไหม?

1238
01:31:15,407 --> 01:31:16,522
เป็นเวลาสิบนาที

1239
01:31:32,447 --> 01:31:35,405
ฉันขอโทษแล้วใช่ไหม?
คุณต้องการอะไรอีก?

1240
01:31:35,567 --> 01:31:37,080
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเลย.

1241
01:31:37,287 --> 01:31:39,721
ฉันควรทำอย่างไร?
Grovel คุกเข่าของฉันเหรอ?

1242
01:31:39,927 --> 01:31:44,000
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูดหรือทำ
อันโตนิโอ. ฉันไม่สนใจ

1243
01:31:44,647 --> 01:31:46,763
ฉันพูดไปแล้วว่าฉันขอโทษ

1244
01:31:47,807 --> 01:31:51,004
-มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ฉันไม่เชื่อคุณ

1245
01:31:51,207 --> 01:31:52,925
และฉันไม่ได้รักคุณ

1246
01:31:53,167 --> 01:31:56,443
-อย่าพูดอย่างนั้น.
- ฉันจะหุบปาก แต่มันเป็นเรื่องจริง

1247
01:31:57,567 --> 01:31:59,842
ฉันไม่ได้รักคุณ
ฉันจะไม่มีวันทำอีกครั้ง

1248
01:32:06,727 --> 01:32:08,126
คุณจะทำอย่างไร?

1249
01:32:11,327 --> 01:32:12,806
อะไร ทิ้งฉันเหรอ?

1250
01:32:16,927 --> 01:32:18,883
ถ้าทำแบบนั้น ฉันจะฆ่าตัวตาย

1251
01:32:21,647 --> 01:32:24,605
-ไปข้างหน้า. ฉันไม่สนใจ
- ฉันจะฆ่าตัวตาย คุณได้ยินฉันไหม?

1252
01:32:27,007 --> 01:32:30,522
-ถ้าคุณออกไป ฉันจะทำมัน
- ฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

1253
01:32:34,007 --> 01:32:35,963
ฉันจะฆ่าตัวตาย ได้ยินฉันไหม?

1254
01:32:36,367 --> 01:32:37,322
มองมาที่ฉัน

1255
01:32:39,207 --> 01:32:40,242
พิลาร์!

1256
01:32:41,087 --> 01:32:42,406
พิลาร์ มองฉันสิ!

1257
01:32:45,287 --> 01:32:48,165
มองมาที่ฉัน!
ฉันจะฆ่าตัวตาย!

1258
01:32:48,767 --> 01:32:50,962
ถ้าคุณจากไป
ฉันจะปลิดชีพตัวเอง!

1259
01:32:52,767 --> 01:32:54,723
ฉันไม่สนหรอก!

1260
01:32:54,927 --> 01:32:57,043
- ฉันไม่สนใจ!
-หยุด!

1261
01:32:58,327 --> 01:32:59,806
-ฉันไม่สนใจ
-หยุด!

1262
01:33:04,567 --> 01:33:05,682
ใช่.

1263
01:33:06,287 --> 01:33:07,561
ใช่.

1264
01:33:08,247 --> 01:33:10,602
ไม่ เราไม่เคยได้ยินอะไรเลย

1265
01:33:12,047 --> 01:33:14,003
โอเคที่รัก. ลาก่อน.

1266
01:33:15,687 --> 01:33:17,723
ไม่ต้องกังวล
พวกเขากำลังดูหนังอยู่

1267
01:33:18,007 --> 01:33:19,201
ขอบคุณ

1268
01:33:26,647 --> 01:33:27,682
รออยู่ที่นี่

1269
01:33:29,407 --> 01:33:31,967
ดูสิ เธอเป็นคนประเภทเดียวกับคุณ

1270
01:33:38,087 --> 01:33:40,442
ตอนนี้คงโกรธกันมาก

1271
01:33:42,207 --> 01:33:44,562
-คุณเป็นครอบครัวของอันโตนิโอหรือเปล่า?
-ใช่.

1272
01:33:45,327 --> 01:33:46,965
เขาสบายดี
บาดแผลเป็นเพียงผิวเผิน

1273
01:33:47,127 --> 01:33:49,004
เราให้ยาระงับประสาทแก่เขา
และเขาก็สงบ

1274
01:33:49,567 --> 01:33:51,000
เขาจะอยู่ที่นี่คืนนี้

1275
01:33:51,167 --> 01:33:53,840
เราจะส่งเขากลับบ้านพรุ่งนี้

1276
01:33:55,847 --> 01:33:58,805
- เอาละ ขอบคุณ
- เราออกไปได้ไหม?

1277
01:33:58,967 --> 01:34:00,923
แน่นอน.
คุณจะไม่เห็นเขาจนถึงวันพรุ่งนี้

1278
01:34:01,127 --> 01:34:02,082
โอเค ขอบคุณ

1279
01:34:15,047 --> 01:34:16,321
คุณต้องการชาบ้างไหม?

1280
01:34:16,487 --> 01:34:17,761
นมสักแก้วไหม?

1281
01:34:18,167 --> 01:34:20,203
ไม่ ขอบคุณ

1282
01:34:31,167 --> 01:34:33,965
ฉันจะบอกฮวนว่ายังไง?
ฉันควรพูดอะไร?

1283
01:34:37,247 --> 01:34:39,363
คุณไม่จำเป็นต้องบอกอะไรเขาเลย

1284
01:34:40,247 --> 01:34:41,885
อันโตนิโอไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้

1285
01:34:42,087 --> 01:34:44,203
เขาคงไม่ทำมัน
ต่อหน้าคุณ

1286
01:34:48,527 --> 01:34:50,085
ฉันไม่สามารถกลับไปหาเขาได้

1287
01:34:51,687 --> 01:34:52,881
ไม่อีกแล้ว

1288
01:34:55,687 --> 01:35:00,124
อันนา ฉันต้องการให้คุณดูแลฮวน
จนกว่าฉันจะพาเขาไปด้วยได้

1289
01:35:00,447 --> 01:35:02,085
-แน่นอน.
- คุณจะ?

1290
01:35:02,247 --> 01:35:04,522
แน่นอน.
และถ้าคุณต้องการอยู่ที่นี่

1291
01:35:04,687 --> 01:35:07,645
-ถ้าคุณต้องการเงิน อะไรก็ได้
-เลขที่.

1292
01:35:09,207 --> 01:35:12,244
ฉันแน่ใจว่าโลล่าและโรซ่า
จะช่วยฉันออก

1293
01:35:18,687 --> 01:35:21,121
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่ได้รับการช่วยเหลือมากนัก

1294
01:35:24,807 --> 01:35:26,445
คุณฟังฉันแต่...

1295
01:35:27,087 --> 01:35:30,363
ฉันพูดไม่ได้

1296
01:35:31,927 --> 01:35:33,485
และตอนนี้คุณสามารถ?

1297
01:35:37,927 --> 01:35:39,645
ฉันต้องเห็นตัวเองก่อน

1298
01:35:42,687 --> 01:35:44,086
ฉันต้องเห็นตัวเองก่อน

1299
01:35:45,927 --> 01:35:46,962
ฉันไม่รู้

1300
01:35:48,407 --> 01:35:50,204
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1301
01:35:52,967 --> 01:35:54,685
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1302
01:35:54,967 --> 01:35:57,242
ฉันไม่ได้เห็นตัวเองมานานแล้ว

1303
01:36:03,927 --> 01:36:05,565
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1304
01:36:10,047 --> 01:36:13,403
ไว้วางใจฉันสำหรับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1305
01:36:13,607 --> 01:36:15,120
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน

1306
01:36:17,527 --> 01:36:18,846
ขอบคุณอานา

1307
01:36:50,647 --> 01:36:53,525
พิลาร์ เราไม่มีเวลาทั้งวัน
ห้องนอนอยู่ไหน?

1308
01:36:54,407 --> 01:36:55,522
ที่นั่น.

1309
01:37:05,367 --> 01:37:08,245
- นี่เหรอ?
- ใช่แล้ว ทั้งด้าน มันเป็นของฉัน

1310
01:37:15,527 --> 01:37:16,721
นี้ด้วยเหรอ?

1311
01:37:16,887 --> 01:37:17,922
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1312
01:37:54,167 --> 01:37:55,725
- นั่นคือทุกอย่างเหรอ?
-ใช่.

1313
01:37:55,927 --> 01:37:57,121
ไปกันเลย